Vous avez cherché: always a pleasure (Anglais - Xhosa)

its a pleasure
nam ndiyakonwabela

it is a pleasure to
lonwabo

there is always a danger of sepsis occurring in a wound.
kusoloko kukho ubungozi bokutyhefwa kwegazi okwenzeka kwinxeba.

it is always a wise precaution to cover your arms and legs after sundown.
oko bubulumko obukhulu ukugquma iingalo zakho kwakunye nemilenze emwakoku tshona kwelanga.

there is always a lapse of time before any of these remedies will start to work.
kukho ukudlula kwexesha rhoqo phambi kokuba naluphi na iyeza kula liqale ukusebenza.

secondly, when starting up, there is always a danger of fire from the engine backfiring.
okwesibini, xa iqalisa ukulungiselela ukuhamba kusoloko kukho ingozi yomlilo esuka kudubulo olusuka ngasemva kwi-injini.

leading the strike through the propeller shaft is always a problem, because it can destroy the bearings.
ukukhekela ukubethwa ngumbane ngeshafli yesiqhubi kuseleko kuyingxaki, kuba ingotshaba lelisa ibeunnozi.

and herein do i exercise myself, to have always a conscience void of offence toward god, and toward men.
ke kaloku, kule nto nam ngokwam ndiyazama, ukuba ngamaxesha onke ndingabi nasazela sikhubekisa nganto ngakuthixo nangakubantu.

in the case of modern shipping it is therefore not always a case of making more intensive use of scientific and technical progress.
kwimeko yoshishino ngeenqanawa yangoku akusoloko kusenziwa ugxininiso lweengcali nobugcisa benkqubela-phambili.

once a fire has been extinguished there is always a danger of it lighting up again, particularly if it was extinguished by smothering.
umlilo xa ucinyiwe kanye kusoloko kukho ingozi yokuba ungalayita kwakhona, ikakhulu ukuba ucinywe ngokufuthaniselwa.

but after two years porcius festus came into felix' room: and felix, willing to shew the jews a pleasure, left paul bound.
ke kaloku, kwakubon’ ukuba kudlule iminyaka emibini, ufelikis wakhululana noporkiyo festo; kanjalo wathi ufelikis, efuna ukuzithandisa kumayuda, wamshiya upawulos ekhonkxiwe.

because of the sideways force exerted by the propeller there is always a tendency for the right-handed single-screw ship to turn to port when going ahead.
ngenxa yonyanzelo lwendlela esecaleni ezisetyenziswa ngabaqhubi soloko kukho utyekelo lwesandla sasekunene isikrufu esinye senqanawa sokujika kwizibuko xa ihamba ngaphambili.

but festus, willing to do the jews a pleasure, answered paul, and said, wilt thou go up to jerusalem, and there be judged of these things before me?
ke ufesto, efuna ukuzithandisa kumayuda, umphendule upawulos wathi, uyathanda na ukunyuka uye eyerusalem, lithethwe khona ityala lezi zinto phambi kwam?

there is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.
kusoloko kukho imfuno ebhekisa kubabhekisi phambili, abazobi, iinjineli zesandi. qwalasela uxhumo lulahla le projekti jikelele ivuyisayo kwaye zenze igama kwihlabathi lezixhobo zecomputer.

although we try to be non-sexist and believe in equal opportunities, just remember that on the gangway the man is always a step above the woman! not all areas on board are open to visitors, so do not wander where you are not welcome.
nangona sizama ukuba singabacaluli abantu ngokwesini kwaye sikholelwa kumathuba alinganayo, hlala ukhumbula ukuba indoda kumgangatho wokungena kwinqanawa isoloko iyiyo engasentla! ayizizo zonke indawo enqanaweni zivulekile kwindwendwe, ngako ke musa ukukhangela ukuba awamkelekanga phi.

the day was hot and sunny. i was lying in the front yard on my back when my mother called me inside to have something to eat. “come, my darling, and take a piece of a sandwich or two,” my mother gently called. but, i was always a bit of an uncontrollable child – or might i say, a naughty child – when i was growing up. so i pretended that i didn’t hear her. as my mother is a clever mom, she just said: “okay then. i think that you are going to have to go and buy bread. this time she
imini yayishushu nelanga. ndithe ndingqengqe efront yard ngomqolo ndabizelwa ngumama endlini ukuba mandifumane into etyiwayo. “yiza, sithandwa sam, uthathe iqhekeza lesonka okanye amabini,” umama watsho ngobubele. kodwa, ndandisoloko ndingumntwana ongalawulekiyo – okanye ndingathi, ndingumntwana okhohlakeleyo – ekukhuleni kwam. ndiye ndenza ngathi andimvanga. njengoko umama engumama okrelekrele, wasuka nje wathi: “kulungile ke. ndicinga ukuba kuzofuneka uhambe uyokuthenga isonka. ngeli xesha yena