Vous avez cherché: why did you flirt with me in the first time (Anglais - Xhosa)

and he answered and said unto them, it is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
uphendule ke wathi kubo, ngomnye kwabeshumi elinababini, lowo ke uthi nkxu nam esityeni.

dos are for the most part young, unmarried and inexperienced in the complexities of life when they take on the responsibility of a division for the first time.
iido kwinxenye eninzi zincinane, azitshatanga kwaye azinawo amava obomi xa zithatha uxanduva okokuqala.

but ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
ukucikideka ke kwakhe niyakwazi: ukuba wathi, njengomntwana kuyise, wakhonza kunye nam kuzo iindaba ezilungileyo.

whom i would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
ebendinga mna ndingasendihlala naye apha, ukuze athi endaweni yakho andilungiselele, ndisezintanjeni ngenxa yeendaba ezilungileyo ezi;

uses sonnet; to check the spelling in the body of your message. note that you have to configure & sonnet; with settings spellchecker... if you use it for the first time.
isebenzisa i & kspell; ukukhangela upelo kumzimba womyalezo wakho. qaphela ukuba kufuneka uqwalasele i & kspell; nge izicwangciso umkhangeli wopelo... ukuba usebenzisa yona kwixesha lokuqala.

and i stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the lord hearkened unto me at that time also, and the lord would not destroy thee.
ndema ke mna entabeni, njengemihla yokuqala, iimini ezimashumi mane nobusuku obumashumi mane; wandiva uyehova nangeso sihlandlo; uyehova akathanda ukukonakalisa.

before you can use spellchecking the first time, you have to configure it. you can do so in the composer window's menu under settings spellchecker.... you can set the dictionary and the encoding there.
phambi kokuba ungasebenzisa ukhangelo lopelo kwixesha lokuqala, ungayi qwalasela. ungakwenza oko kwi umqambi window' s menu phantsi izicwangciso umkhangeli wopelo.... ungacwangcisa idikshinari nokhowudo apho.

and i intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
ndiyakucela nawe, sinxulumana senyaniso, bambisana nabo bafazi bazama nam ezindabeni ezilungileyo, kwanoklemente, nabanye abasebenzisi bam, abamagama asencwadini yobomi.

but he refused, and said unto his master's wife, behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
wamangala, wathi kumka-nkosi yakhe, yabona, inkosi yam ayikhathalele nto ikum isendlwini, nezinto zonke enazo izinikele esandleni sam.

then achish called david, and said unto him, surely, as the lord liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for i have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
uakishe wambiza udavide, wathi kuye, ehleli nje uyehova, uthe tye wena; kuhle emehlweni am ukuphuma kwakho nokungena kwakho nam emkhosini; ngokuba andifumananga bubi kuwe, kuthabathela kumhla wokuza kwakho kum, kuzise kule mini; ke emehlweni ezikhulu akumhle.