Vous avez cherché: ارتحششتا (Arabe - Finnois)

رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب كتبا رسالة ضد اورشليم الى ارتحششتا الملك هكذا.
käskynhaltija rehum ja kirjuri simsai kirjoittivat kuningas artahsastalle jerusalemia vastaan kirjeen, joka kuului näin:

هذه صورة الرسالة التي ارسلوها اليه الى ارتحششتا الملك عبيدك القوم الذين في عبر النهر الى آخره.
tämä on jäljennös kirjeestä, jonka he lähettivät hänelle: "kuningas artahsastalle sinun palvelijasi, miehet tältä puolelta eufrat-virran," ja niin edespäin.

حينئذ لما قرئت رسالة ارتحششتا الملك امام رحوم وشمشاي الكاتب ورفقائهما ذهبوا بسرعة الى اورشليم الى اليهود واوقفوهم بذراع وقوة.
niin pian kuin kuningas artahsastan kirjelmän jäljennös oli luettu rehumille, kirjuri simsaille ja heidän virkatovereilleen, menivät he kiiruusti jerusalemiin juutalaisten luo ja estivät väkivoimalla heidät työtä tekemästä.

وكان شيوخ اليهود يبنون وينجحون حسب نبوة حجي النبي وزكريا ابن عدّو. فبنوا واكملوا حسب أمر اله اسرائيل وأمر كورش وداريوس وارتحششتا ملك فارس.
niin juutalaisten vanhimmat rakensivat, ja työ onnistui heille profeetta haggain ja sakarjan, iddon pojan, ennustuksen tukemana. ja he saivat sen valmiiksi israelin jumalan käskyn ja kooreksen, daarejaveksen ja artahsastan, persian kuninkaan, käskyn mukaan.