Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
في خطوة تتلاقى مع مواجهة التمييز العنصري المتفشي في لبنان، قامت شركة غندور بتحويل اسم أحد منتوجاتها الّذي يعدّ من الأكثر شعبية “رأس العبد” الى “طربوش غندور”.
izgleda da je normalno, na primer, da se ismevaju ljudi crne rase u bioskopu, pa čak i nazvati slatkiš "robovska glava" zbog svoje boje.