Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gauça hauc erran drauzquiçuet scandaliza etzaiteztençát:
tenho-vos dito estas coisas para que não vos escandalizeis.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eta pierrisec erran cieçón, baldin guciac scandaliza baditez-ere, ni ez ordea.
ao que pedro lhe disse: ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eta ihardesten duela pierrisec diotsa, guciac hitan scandaliza baditez-ere, ni iagoitic ezniaitec scandaliza.
mas pedro, respondendo, disse-lhe: ainda que todos se escandalizem de ti, eu nunca me escandalizarei.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
halacotz, baldin viandác ene anayea scandalizatzen badu, eztut ianen haraguiric seculan, neure anayea scandaliza ezteçadançát.
pelo que, se a comida fizer tropeçar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para não servir de tropeço a meu irmão.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
harc hobe luque baldin errota harribat haren leppoaren inguruan eçar baledi, eta egotz ledin itsassora, ecen ez chipi hautaric bat scandaliza deçan.
melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequeninos.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
baina eztu erroric bere baithan, halacotz da iraute gutitaco: eta tribulationeric edo persecutioneric hitzagatic heltzen denean, bertan scandalizatzen da.
mas não tem raiz em si mesmo, antes é de pouca duração; e sobrevindo a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :