Vous avez cherché: je ne compre pas (Bosniaque - Italien)

Šta vam je, ne govorite?"
che avete, perché non parlate?”.

pa šta im je?, ne vjeruju,
cos' hanno dunque, che non credono

"Šta vam je, ne pomažete se?"
“perché ora non vi aiutate a vicenda?”

doći će naredba allahova, zato je ne požurujte.
giunge l'ordine di allah: non [cercate] di affrettarlo.

Šta vam je? ne nadate se od allaha dostojanstvenosti,
perché non confidate nella magnanimità di allah,

e_book_odustaje: tamo je ne korektna operacija
%s: non c'è alcuna operazione in corso

pa ako je ne pogodi pljusak, onda (padne) rosa.
e se l'acquazzone non lo raggiunge, sarà allora la rugiada.

ili da mu voda u ponor ode pa da je ne mogneš pronaći nikada."
o che l'acqua che l'irriga, scenda a tale profondità che tu non possa più raggiungerla”.

i ne dođe im nijedna nova opomena od gospodara njihova kojoj se, slušajući je, ne podsmjehuju
non giunse loro alcun monito, da parte del loro signore, che non ascoltassero irriverenti,

i govoriće: "Šta nam je, ne vidimo ljude koje smo brojali ozloglašenima?
diranno: “perché mai non vediamo [tra noi] quegli uomini che consideravamo miserabili,

i šta vam je? ne vjerujete u allaha, a poslanik vas poziva da vjerujete u gospodara vašeg, i već je uzeo zavjet vaš, ako ste vjernici.
perché mai non credete in allah, nonostante che il messaggero vi esorti a credere nel vostro signore? egli ha accettato il vostro patto, [rispettatelo] se siete credenti.

rekoše: "o oče naš! Šta ti je, ne vjeruješ nam za jusufa, a uistinu, mi smo njegovi iskreni savjetnici?
dissero: “o padre nostro, perché non ti fidi di noi a proposito di giuseppe? eppure siamo sinceri nei suoi confronti.

"vidi!" – reče on – "kad smo se kod one stijene svratili, ja sam zaboravio onu ribu – sâm šejtan je učinio da je zaboravim, da ti je ne spomenem – mora da je ona skliznula u more; baš čudnovato!"
rispose: “vedi un po' [cos'è accaduto], quando ci siamo rifugiati vicino alla roccia, ho dimenticato il pesce - solo satana mi ha fatto scordare di dirtelo - e miracolosamente ha ripreso la sua via nel mare.