Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
implijout an amzer zo anezhañ
utiliser le minutage existant
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
un termen amzer zo deuet e-pad ar gevreadenn ouzh ar servijer.
un délai d'expiration a eu lieu lors de la communication avec le serveur.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
an anvioù a reer ganto en hon amzer zo anezho ur mesk a anvioù gresianek, latin hag arabek.
les noms aujourd'hui retenus sont un mélange de noms grecs, latins et arabes.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
priz keitat un eurvezh kentel zo neuze tro-dro da 2 € diouzh disoc’hoù enklask dao.
55% des organismes ont des prix ne dépassant pas 100 € par an.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
„donedigezh ar rederig“, gwerzhet ker-ruz evit ar mare-se, zo neuze unan eus e oberennoù pouezusañ.
il traduit l'exotisme de la bretagne aussi bien maritime qu'intérieure, parcourant toute la province.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
oberoù distag eus ar glad hag eus ar yezh hec’h-unan a vez kinniget d’an oadourien e lec’hioù zo neuze.
l’association kentelioù an noz de nantes se trouve à l’avant-garde sur ce terrain : des séances de cuisine, des jeux de société et des loisirs créatifs se tiennent régulièrement, ainsi que des sessions sportives à l’occasion (match de football, tournoi de ping-pong ou de golf, chasse au trésor teñzor ar gaouenn).
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
un hent da binvidikaat an dalc’hadoù levrioù brezhonek eo ; ezhomm zo neuze da vroudañ al levraouegoù-kêr da vont war an tu-se.
c’est une voie qui peut être exploitée pour enrichir les fonds de livres en langue bretonne ; il convient donc d’inciter les bibliothèques municipales à aller dans ce sens.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
diwar stabilded stou ahel-treiñ an douar e teu anadenn ar c'houlzoù-amzer zo chomet tost heñvel abaoe ar c'houlz-se.
la terre qui vient de se former connaît alors une période de dégazage très important qui dure environ 150 millions d'années.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
naoned a zo neuze ur porzh-kenwerzh eus ar broviñs, daoust d'an darempredoù he deus gant spagn evit kenwerzh ar frouezh, gloan kastilha pe c'hoazh houarn euskadi.
nantes est alors un port de commerce provincial malgré ses relations avec l'espagne pour le commerce des fruits, de la laine de castille ou du fer basque.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ezhomm zo neuze eus ur framm kreñv diwar skouer aek, aozadur ar c’helenn d’an oadourien en euskadi, a-benn micherelaat an hentad kelenn d’an oadourien.
l’absence de stabilité des équipes enseignantes et leur manque éventuel de formation peut expliquer dans certains cas le défaut d’assiduité des apprenants et l’interruption de leur parcours d’apprentissage.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
un ezhomm bras a zo neuze da ziorren al levrioù kinniget evit ar grennarded war-du an teullevrioù, romantoù modernoc’h hag a bled gant dodennoù kevredigezhel a vremañ, bannoù-treset, teulioù war ar sport ivez.
il existe donc un besoin urgent de développer l’offre de lecture pour adolescents : les documentaires, les romans plus modernes en phase avec les sujets de la société actuelle, les bandes dessinées, les dossiers sur le sport également.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ar rannvro zo neuze implijerez nevez 2700 gwazour zo anezho teknikourien ha micherourien ar servijoù (tms) el liseoù publik eus ar rannvro a-bezh, un ugent implijad bennak a labour e servij renabliñ ar glad sevenadurel hag un tri-ugent den bennak a labour evit porzhioù-kenwerzh brest, an oriant ha sant-maloù.
la région est donc le nouvel employeur de 2 700 agents techniciens et ouvriers de services (tos) des lycées publics bretons répartis sur tout le territoire, une vingtaine de personnels du service de l'inventaire du patrimoine culturel et d'une soixantaine de personnels des ports de commerce de brest, lorient et saint-malo.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :