Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Продоволствена сигурност, устойчиво селско и горско стопанство, морски и вътрешноводни изследвания и биоикономика
Élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság és erdőgazdálkodás, tengerkutatás, tenger- és belvíz-hasznosítási célú kutatás, valamint a biogazdaság
ОЗИ в тази област ще бъде от голямо значение за преодоляване на голямата разпокъсаност по цялата продоволствена верига.
az ezen a területen működő tit rendkívül jelentős szerepet fog betölteni az élelmiszer-ellátási lánc egészére jellemző nagymértékű széttagoltság leküzdésében.
До края на 2009 г. чрез създадения в края на 2008 г. инструмент за продоволствена помощ на ЕС на стойност 1 млрд.
a 2008 végén az élelmezési válság enyhítésére létrehozott egymilliárd eur-s élelmezésfinanszírozási eszköz keretéből 2009 végéig 837 millió eur-t osztottunk szét, ezáltal a leginkább rászoruló országokat segítettük.
Необходимите условия за получаване на продоволствена помощ трябва да се преценяват по ясно определени показатели, свързани с целите на изхранването.
az élelmiszersegélyhez jutás feltétele, hogy világosan leírt, a táplálkozási célokhoz kapcsolódó ismérvekhez kötődjön.
ПРОДОВОЛСТВЕНА СИГУРНОСТ, УСТОЙЧИВО ЗЕМЕДЕЛИЕ И ГОРСКО СТОПАНСТВО, ИЗСЛЕДВАНИЯ В ОБЛАСТТА НА МОРСКАТА СРЕДА, КОРАБОПЛАВАНЕТО И ВЪТРЕШНИТЕ ВОДИ И БИОИКОНОМИКА
ÉlelmezÉsbiztonsÁg, fenntarthatÓ mezŐgazdasÁg És erdŐgazdÁlkodÁs, tengerkutatÁs, tenger- És belvÍz-hasznosÍtÁsi cÉlÚ kutatÁs, valamint a biogazdasÁg
В африканските държави на юг от Сахара ЕС също облекчи участта на жертвите на суши и наводнения, конфликти, епидемии и на продоволствена несигурност.
az eu fekete-afrikában is segítséget nyújtott az aszály, áradások, konfliktusok, járványok és a bizonytalan élelmiszer-ellátás áldozatainak.
Ако не бъдат предприети действия за промяна, световна продоволствена система ще продължи да оказва пагубно влияние върху околната среда и да застрашава световния капацитет за производство на храни в бъдеще.
ha nem történik változás, a világ élelmiszer-ellátó rendszere a jövőben tovább károsítja a környezetet, és alá fogja ásni a világ élelmiszer-termelő képességét.
Разходи (или приходи, от които се е отказало правителството) относно предоставянето на вътрешна продоволствена помощ за нуждаещи се части от населението.
a rászoruló népességi csoportok részére belföldi élelmiszersegély nyújtásával kapcsolatban jelentkező kiadások (vagy állami bevételről történő lemondás).
Първоначална краткосрочна хуманитарна помощ, която цели да спаси живота и да отговори на непосредствените нужди на хората, засегнати от криза, например посредством спешна продоволствена помощ, вода, подслон и медикаменти.
kezdeti rövid távú sürgősségi humanitárius segítség, melynekcéljaaz életmentés, valamint a válság által érintett személyek azonnali szükségleteinek kielégítése, példáulsürgős élelmiszersegély, víz,szálláshely és gyógyszerek biztosításával.
се отнасят на национално и международно равнище до приоритетни области като например енергия, вода, продоволствена сигурност, океани, устойчиво потребление и производство, достоен труд, добро управление и принцип на правовата държава,
a kulcsfontosságú területekre – energia, víz, élelmezésbiztonság, óceánok, fenntartható fogyasztás és termelés, emberhez méltó foglalkoztatás, jó kormányzás és jogállamiság – vonatkoznak nemzeti és nemzetközi szinten;
