Vous avez cherché: marea (Catalan - Anglais)

marea
tide

marea altaname
hightide

la marea no ens afavoreix.
the tide's against us.

- espera la pròxima marea!
- wait for the next tide!

salpa amb la pròxima marea.
and on the next tide, she sails. i can't go.

visualitzeu prediccions actuals de la marea
view tide and current predictions

marea negra a una platja gallega.
black oil slick at a galician beach.

pot ser el vell granuja que la marea ha?
could it be he's that old jailbird that the tide now washes in?

hem manejat a navegar per la marea del matí..
we made sail with the morning tide.

i que porten sempre al cor la marea baixa...
sunken is the heart when the tide is low ...

ens n'anirem demà, amb la marea alta, cert?
we still leave tomorrow, on the tide. do we not?

presumisc de saber cap a on es dirigirà la marea.
i pride myself on knowing how the tides turn.

en certes condicions de la marea, si tinguessis una cala protegida...
in certain tidal conditions, if you had a protected inlet...

ara que sóc adult, la plana de marea encara em dóna pau espiritual.
now as an adult, the tidal flat still gives me peace of mind.

la plana de marea de wajiro ha estat sempre el bressol de la vida.
the wajiro tidal flat has always been the cradle of life.

la marea s'està retirant però tornarà a pujar abans no es farà fosc.
the tide's going out now, but it'll be high water again before dark.

el progrés en la conservació de les planes de marea és una qüestió de perspectiva:
progress in tidal flat preservation is a matter of perspective:

també puja a instagram fotos del que crea i ja ha atret a una marea superior a 260.000 seguidors.
he also uploads photos of his creations onto instagram, where he has attracted a mass following of more than 260,000 followers.

avui ha sigut la darrera sessió d'observació de la plana de marea de wajiro per als nens de quart curs.
today was the last session of wajiro tidal flat observation for the fourth grade children.

plana de marea de wajiro, imatge de wikimedia commons, foto presa el 2009 (cc by sa 3.0)
wajiro tidal flat, image from wikimedia commons, photo taken on 2009 (cc by sa 3.0)