Vous avez cherché: siguis com siguis (Catalan - Anglais)

i com siguis tractada i quins càrrecs se t'imputin...
and how you're treated and what you're charged with--

com sigui.
anyhow.

bé, com sigui.
well, whatever.

sigui com sigui...
anyway...

- com sigui, tio.
- whatever, man.

fes-ho com sigui.
do it by all means.

- com sigui, david.
- whatever, david.

sigui com sigui, napa?
- anyway, napa?

- com sigui, només vés.
- whatever. just go.

ei, com sigui que et diguis.
hey, whatever your name is.

- sigui com sigui, qui era?
- but who was it otherwise?

com sigui, recordin cada situació és diferent.
however, remember every situation is different.

- sí, com sigui, el seu opinió..
yes, well. however, is it your opinion-

bé, sigui com sigui, ets la cuinera que vull.
well, fair hand or red flipper, you're the cook for me.

ha de capturar i defensar l'oficina com sigui.
you will capture and hold the station under any circumstances.

després baixa-la altre cop tan aviat com sigui fora.
then lower it again as soon as i'm out.

allunya't d'aquest home tan com sigui possible.
get as far away from that man as possible.

bé, sigui com sigui, hem de protegir en jason d'ella.
well, either way, we have to protect jason from her.

llavors, com sigui, quan t'agradaria que ens reuníssim? .
uh,so,anyhow,when would you like to meet?

"sigui com sigui, la notícia dolenta és que ha renunciat amb vergonya."
'anyway, the bad news is he's resigned in disgrace.'