Vous avez cherché: caigueren (Catalan - Hongrois)

caigueren unes quantes gotasses, tustant les fulles.
néhány kövér esőcsepp kopogva hullott a falevelekre.

aleshores, per un impuls comú, les dues dones desemparades caigueren cadascuna en braços de l'altra i trencaren un bon plor aconhortador, i després se separaren.
a két boldogtalan asszony, nyilván ugyanattól a kívánságtól hajtva, egymás nyakába borult, jól kisírták magukat, és harperné elment.

avançaren decididament sobre ella, i a la fi, pit contra pit, es llançaren a través de la porta oberta, i caigueren, agraits i aclaparats, dins les ombres protectores de més endins.
lassan-lassan közeledtek feléje, és végre, már teljesen kifulladva, berohantak az ajtón, és bent az oltalmazó sötétségben megkönnyebbülten, kimerülten lerogytak.

-alla on caura aquesta sageta, enterreu-hi el pobre robin hood sota el bosc que treu ufana. en acabat dispara la seva sageta, i caigué, i hauria hagut de morir; pero es posa damunt una ortiga, i salta amb massa embranzida perque fos un cos mort.
erre kilőtte a nyilat, visszahanyatlott és meghalt, azaz jobban mondva meghalt volna, ha véletlenségből nem egy csalánbokorra esik. Így aztán holttesthez méltatlan fürgeséggel ugrott fel.