Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nadzorni odbori trebaju imati široko članstvo koje je informirano i sposobno učinkovito analizirati.
die mitglieder der monitoringausschüsse müssen unterschiedliche hintergründe haben, informiert sein und wirksame kontrollen durchführen können.
kućanstvo nije sposobno riješiti svoje financijske probleme korištenjem svoje financijske i druge imovine.
der haushalt ist nicht in der lage, seiner finanziellen situation dadurch abzuhelfen, dass er seine geldanlagen und vermögensgüter einsetzt.
prezaduženo kućanstvo nije sposobno plaćati tekuće troškove, kao ni one vezane za preuzete ili neformalne obaveze;
ein überschuldeter haushalt ist nicht in der lage, seine laufenden ausgaben sowie die ausgaben für seine eingegangenen und informellen verbindlichkeiten zu decken;
ako je djetetova tjelesna težina manja od 47 kg ili dijete nije sposobno progutati lijek, dostupna je peroralna otopina ribavirina.
wenn das kind weniger als 47 kg wiegt oder keine kapseln schlucken kann, steht ribavirin als lösung zum einnehmen zur verfügung.
definirati slučajeve u kojima se smatra da dioničko društvo neizravno raspolaže glasačkim pravima ili da je sposobno neizravno izvršavati prevladavajući utjecaj;
die fälle definieren, in denen davon ausgegangen wird, dass eine aktiengesellschaft mittelbar über die stimmrechte verfügt oder einen beherrschenden einfluss mittelbar ausüben kann;
ulaganje u radno sposobno stanovništvo, pa i pružanjem skrbi za djecu, ključno je za ostvarivanje uključivog zapošljavanja i održivih javnih financija.
investitionen in die bevölkerung im erwerbsfähigen alter, etwa für die bereitstellung von kinderbetreuungsmöglichkeiten, sind von entscheidender bedeutung, um eine inklusive beschäftigung sowie tragfähige öffentliche finanzen zu gewährleisten.
nadalje, ako ne bude migracije, radno sposobno stanovništvo eu-a u sljedećem će se desetljeću smanjiti za 17,5 milijuna.
ohne migration wird die bevölkerung im erwerbsfähigen alter zudem in den nächsten zehn jahren um 17,5 millionen schrumpfen.
ukupno 13 od 83 ispitanika koji su sudjelovali u osnovnom ispitivanju razvilo je protutijelo sposobno vezati se na rekombinantnu ljudsku hijaluronidazu (rhuph20) najmanje jedanput tijekom kliničkog ispitivanja.
bei insgesamt 13 von 83 probanden, die an der pivotalen studie teilnahmen, kam es zumindest einmal im verlauf der studie zur entwicklung von antikörpern, die an die rekombinante humane hyaluronidase (rhuph20) binden konnten.
u mnogim državama članicama radno sposobno stanovništvo i radna snaga i dalje su u opadanju, što je osobito posljedica niske stope nataliteta, starenja stanovništva, iseljavanja i izlazaka s tržišta rada zbog zdravstvenih razloga.
in vielen mitgliedstaaten schrumpfen weiterhin die erwerbsbevölkerung und die zahl der erwerbstätigen, vor allem aufgrund von niedrigen geburtenraten, Überalterung, abwanderung und gesundheitsbedingtem ausscheiden aus dem arbeitsmarkt.
omogućavanje ove opcije dozvoljava aktiviranje 3d efekata čak i ako su neke od internih provjera neuspješne. Čineći ovo možete prouzročiti da je cijela radna površina neupotrebljiva te se njezina upotreba ne preporučuje. ovo koristite samo ako kwin odbija aktivirati 3d efekte na računalu koje je sposobno izvršavati 3d efekte.
durch aktivieren dieser einstellung ist es möglich, die arbeitsflächen-effekte zu aktivieren, auch wenn die internen prüfungen fehlschlagen. es ist möglich, das kde dadurch unbrauchbar wird; daher wird die aktivierung der einstellung nicht empfohlen. verwenden sie sie nur, wenn der kde-fenstermanager die aktivierung der arbeitsflächen-effekte verweigert, obwohl er dazu in der lage sein sollte.
5.5 egso poziva javne ustanove, poduzeća i socijalne partnere da u stanovništvu promiču sprečavanje bolesti, a ne liječenje, te da svim generacijama i društvenim slojevima olakšaju pristup zdravstvenim uslugama, kako bi stanovništvo bilo radno sposobno.
5.5 der ewsa fordert die öffentlichen einrichtungen, unternehmen und sozialpartner auf, in der bevölkerung eher auf gesundheitsvorsorge als auf ärztliche behandlung zu setzen und den zugang zu gesundheitsdienstleistungen für alle alterskategorien und gesellschaftlichen schichten zu verbessern, um auf diese weise die arbeitsfähigkeit der bevölkerung zu erhalten.
4.3 google i facebook jasni su primjeri rezultata koje može polučiti inovativno novoosnovano poduzeće – ne samo da može poslovati nego i biti sposobno promijeniti navike milijuna ljudi te način na koji ljudi komuniciraju, rade, zabavljaju se i vide svoj odnos s brendovima koje konzumiraju.
4.3 google und facebook sind leitbilder dafür, was aus einer start-up-idee werden kann; ein unternehmen, das zudem noch die gewohnheiten von millionen menschen beeinflussen und die art und weise, wie sie kommunizieren, arbeiten, sich vergnügen oder mit marken identifizieren, verändern kann.