Vous avez cherché: ukor (Croate - Allemand)

ukor
rüge

bolji je javni ukor nego lažna ljubav.
offene strafe ist besser denn heimliche liebe.

uho koje posluša spasonosan ukor prebiva meðu mudracima.
das ohr, das da hört die strafe des lebens, wird unter den weisen wohnen.

razumna se ukor jaèe doima nego bezumna stotina udaraca.
schelten bringt mehr ein an dem verständigen denn hundert schläge an dem narren.

bolje je poslušati ukor mudra èovjeka negoli slušati hvalospjev luðaka.
es ist besser hören das schelten der weisen, denn hören den gesang der narren.

luðak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno èini.
der narr lästert die zucht seines vaters; wer aber strafe annimmt, der wird klug werden.

oštra kazna èeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet æe tko mrzi ukor.
den weg verlassen bringt böse züchtigung, und wer strafe haßt, der muß sterben.

tko se naputka drži, na putu je života, a zabluðuje tko se na ukor ne osvræe.
die zucht halten ist der weg zum leben; wer aber der zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der irre.

siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doæi æe do èasti.
wer zucht läßt fahren, der hat armut und schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.

ali primi i ukor za svoje nedjelo: nijemo živinèe ljudskim glasom prozbori i sprijeèi prorokovo bezumlje.
hatte aber eine strafe seiner Übertretung: das stumme lastbare tier redete mit menschenstimme und wehrte des propheten torheit.

i da ne kažeš: "oh, kako sam mrzio pouku i kako mi je srce preziralo ukor!
und sprechen: "ach, wie habe ich die zucht gehaßt und wie hat mein herz die strafe verschmäht!