Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
reforma dublinskog sustava
reforming the 'dublin' system
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
države članice odgovorne su za primjenu dublinskog sustava.
member states are responsible for applying the dublin system.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
stalni mehanizam premještanja u krizama u okviru dublinskog sustava
a permanent crisis relocation mechanism under the dublin system
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
komisija namjerava prioritetno podnijeti prijedlog za reformu dublinskog sustava.
the commission intends to put forward, as a matter of priority, a proposal to reform the dublin system.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
prijedlozi za preispitivanje zajedničkog europskog sustava azila, uključujući reformu dublinskog mehanizma
the proposals to review the common european asylum system, including a reform of the dublin mechanism;
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kriza je izložila slabosti u osmišljenosti i provedbi cijelog sustava, a posebno dublinskog režima.
the crisis has exposed weaknesses in the design and implementation of the system, and of the 'dublin' arrangements in particular.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
izmijeniti uredbu eurodac kako bi se uskladila s izmjenama dublinskog sustava te osigurala njegova pravilna primjena;
modifying the eurodac regulation to bring it into line with the changes to the dublin system and to ensure that it is applied correctly;
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kad komisija započne s evaluacijom dublinskog sustava u 2016., moći će se pritom osloniti i na iskustvaiz mehanizamapremještanja i preseljenja.
when the commission undertakes its evaluation of the dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experiencefrom therelocation and resettlement mechanisms.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kada komisija započne evaluaciju dublinskog sustava 2016., moći će se koristiti i iskustvima stečenima u okviru mehanizama premještanja i preseljenja.
when the commission undertakes its evaluation of the dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experience from the relocation and resettlement mechanisms.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jedan od glavnih novih zadataka te agencije bit će upravljanje referentnim brojevima radi primjene mehanizma za pravednu raspodjelu u okviru novog dublinskog sustava.
one of the main new tasks of the agency will be to operate the reference key in order to apply the fairness mechanism under the new dublin system.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
agencija je ujedno prirodan izbor za provedbu mehanizma za raspodjelu na temelju reformiranog dublinskog sustava, bez obzira na to koja se opcija odabere.
the agency is also the natural choice for operating the distribution mechanism under a reformed dublin system, whichever option is chosen.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1.5 sve države članice trebaju biti odgovorne za pružanje detaljnih i ažuriranih informacija podnositelju zahtjeva o postupcima iz dublinskog sustava u skladu sa zahtjevima iz članka 4.
1.5 all member states should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the dublin system, in line with the requirements set out in article 4.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dodatna prepreka djelotvornom funkcioniranju dublinskog sustava posljedica je toga koliko je teško napraviti transfer podnositelja zahtjeva u države članice sa sistemskim greškama u kritičnim dijelovima njihovih postupaka azila i uvjeta prihvata.
a further impediment to the effective functioning of the dublin system results from the difficulty in transferring applicants to member states with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kako je dobro funkcioniranje dublinskog sustava od bitne važnosti za zajednički europski sustav azila, trebalo bi tijekom uspostave drugih elemenata zajedničkog europskog sustava azila i instrumenata solidarnosti unije pregledati njegova načela i funkcioniranje.
given that a well-functioning dublin system is essential for the ceas, its principles and functioning should be reviewed as other components of the ceas and union solidarity tools are built up.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
2) revizija dublinskog sporazuma: žarišta, brža obrada zahtjeva za azil te jezična i kulturna izobrazba prije raspodjele izbjeglica diljem eu-a
2) revision of dublin agreement: hotspots, faster processing of asylum applications and language and cultural training before allocating refugees across the eu
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da bi se osigurali nesmetano i održivo funkcioniranje dublinskog postupka, brz pristup postupku razmatranja i zaštita onima kojima je potrebna te spriječila sekundarna kretanja, predlažu se različite promjene, posebno sljedeće:
with the aims of ensuring that the dublin procedure operates smoothly and in a sustainable way, that it fulfils the aim of quick access to the examination procedure and to protection for those in need of it, and that secondary movements are discouraged, various modifications are proposed, in particular:
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
komisija će, zajedno s drugim državama članicama, i dalje podupirati grčku kako bi se na primjeren način upravljalo velikim brojem tražitelja azila koji se nalaze u grčkoj, što bi omogućilo postupnu ponovnu primjenu dublinskog sustava u grčkoj.
the commission, together with the other member states, will continue to support greece to adequately manage the high number of asylum seekers present in greece so that it will be in a position to gradually return to the dublin system."
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
jačanje sustava eurodac: kako bi podržala primjenu dublinskog sustava, komisija bi mogla predložiti prilagođavanje sustava eurodac i proirenje njegove svrhe u cilju olakavanja borbe protiv nezakonite migracije, učinkovitijeg pohranjivanja i razmjene otisaka prstiju te podrke vraćanju.
reinforcing the eurodac system: to support the application of a reformed dublin system, the commission could propose to adapt the eurodac system and could also propose to expand its purpose, facilitating the fight against irregular migration, better retention and sharing of fingerprints, and support to returns.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a praćenje provedbe i procjenu svih aspekata ceas-a u državama članicama, posebno dublinskog sustava, uvjeta prihvata, postupaka azila, primjene kriterija kojima se utvrđuju potrebe za zaštitom te prirode i kvalitete zaštite dodijeljene osobama kojima je potrebna međunarodna zaštita država članica, među ostalim u pogledu poštovanja temeljnih prava, mjera za zaštitu djece i potreba ranjivih skupina;
a monitor the implementation and assess all aspects of the ceas in member states, in particular the dublin system, reception conditions, asylum procedures, the application of criteria determining protection needs and the nature and quality of protection afforded to persons in need of international protection by member states, including as regards the respect of fundamental rights, child protection safeguards and the needs of vulnerable persons;
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :