Vous avez cherché: svojima (Croate - Espagnol)

k svojima doðe i njegovi ga ne primiše.
a lo suyo vino, pero los suyos no le recibieron

otpušteni, odoše svojima i javiše što im rekoše veliki sveæenici i starješine.
una vez sueltos, fueron a los suyos y les contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos les habían dicho

njemu se ne htjedoše pokoriti oci naši, nego ga odbiše i u srcima se svojima vratiše u egipat
nuestros padres no quisieron serle obedientes; más bien, le rechazaron y en sus corazones se volvieron atrás a egipto

onda umri na gori na koju se uspneš i pridruži se svojim precima kao što je i tvoj brat aron, koji je umro na brdu horu, bio pridružen svojima.
allí en el monte a donde subas, morirás y serás reunido con tu pueblo, así como murió aarón tu hermano en el monte hor y fue reunido con su pueblo

"i pohvali gospodar nepoštenog upravitelja što snalažljivo postupi jer sinovi su ovoga svijeta snalažljiviji prema svojima od sinova svjetlosti."
"y el señor elogió al mayordomo injusto porque actuó sagazmente, pues los hijos de este mundo son en su generación más sagaces que los hijos de luz

"ne idem", odgovori mu, "nego se vraæam u svoju zemlju; k svojima se vraæam."
pero él respondió: --no iré, sino que me iré a mi tierra y a mi parentela

no on mu ne dopusti, nego mu reèe: "poði kuæi k svojima pa im javi što ti je uèinio gospodin, kako ti se smilovao."
pero jesús no se lo permitió, sino que le dijo: --vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas ha hecho el señor por ti, y cómo tuvo misericordia de ti

iziðe lot da to kaže svojima buduæim zetovima koji namjeravahu uzeti njegove kæeri te reèe: "na noge! odlazite iz ovog mjesta jer æe jahve uništiti grad!" ali je u oèima svojih buduæih zetova ispao kao da zbija šalu.
entonces salió lot y habló a sus yernos, los que habían de casarse con sus hijas, y les dijo: --¡levantaos, salid de este lugar, porque jehovah va a destruir la ciudad! pero a sus yernos les pareció que bromeaba