Vous avez cherché: naglašavajući (Croate - Grec)

to je nov način gledanja na svijet, naglašavajući osnaženje.
Είναι ένας νέος τρόπος να δεις τον κόσμο, δίνοντας έμφαση στην ικανότητα.

to koristi fabričko rastezanje tkanine u dijagonalnom pravcu, naglašavajući linije tijela.
Αυτό το κόψιμο στο πάνω μέρος... Και το ύφασμα είναι πολύ λεπτό για να κρύψει την κοιλιά της. Και δεν ταιριάζει στο σώμα της,

uputili su zajednički poziv optuženicima na predaju, naglašavajući značaj ispunjavanja međunarodnih obveza.
Κάλεσαν από κοινού τους κατηγορούμενους να παραδοθούν, τονίζοντας τη σημασία της εκπλήρωσης των διεθνών δεσμεύσεων.

također je pozvao na povećanje stranih ulaganja u turskoj, naglašavajući gospodarski potencijal zemlje.
Κάλεσε επίσης για περισσότερες ξένες επενδύσεις στην Τουρκία, τονίζοντας τις οικονομικές δυνατότητες της χώρας.

basescuova demokratska stranka planira organizirati njegovu kampanju, naglašavajući kako čvrsto stoji uz predsjednika.
Το Δημοκρατικό Κόμμα του Μπασέσκου σκοπεύει να διοργανώσει την εκστρατεία του, τονίζοντας ότι τον στηρίζει πλήρως.

kada je odbačen taj zahtjev oporba je napustila skupštinsku dvoranu naglašavajući kako nacrt zakona ne ispunjava standarde eu.
Μετά την απόρριψη του αιτήματος, η αντιπολίτευση αποχώρησε, επιμένοντας ότι το νομοσχέδιο υπολείπεται των προτύπων της ΕΕ.

naglašavajući kako je spor između makedonije i grčke bilateralno pitanje, rehn je izrazio nadu u skoro razrješenje procesa.
Αν και τόνισε ότι η διαφωνία ονόματος μεταξύ πΓΔΜ και Ελλάδος αποτελεί διμερές ζήτημα, ο Ρεν εξέφρασε την ελπίδα ότι θα επιλυθεί σύντομα.

grčke su dnevne novine bile pune trijumfalnih naslova, naglašavajući značaj naftovoda za osiguravanje strateškog položaja grčke na balkanu.
Ο ημερήσιος τύπος στην Ελλάδα περιείχε θριαμβευτικούς τίτλους που τόνιζαν τη σημασία του αγωγού στη διασφάλιση της στρατηγικής θέσης της Ελλάδος στα Βαλκάνια.

naglašavajući potrebu boljih transportnih veza u regiji, ec je također predložila pokretanje razgovora o sporazumu o transportnoj zajednici zapadnog balkana.
Τονίζοντας την ανάγκη για καλύτερες διασυνδέσεις μεταφορών στην περιοχή, η ec πρότεινε επίσης να ξεκινήσουν οι ομιλίες για τη Κονοτική Συνθήκη Μεταφορών των Δυτικών Βαλκανίων.

"gospodar" je napisano u jednini i s velikim početnim slovom, naglašavajući da je samo jedan dominantan partner.
Η καινούργια του διακήρυξη. Το πρόσεξες ότι χρησιμοποιεί ενικό για την λέξη αφέντης και το γράφει με κεφαλαία;

"nisu nam potrebni takvi izgredi ", kazao je, naglašavajući štetnost nasilja za proces rješavanja statusa kosova.
"Δε χρειαζόμαστε τέτοια επεισόδια", ανέφερε, τονίζοντας ότι η βία είναι επιζήμια για τη διαδικασία επίλυσης του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.

naglašavajući značaj slobode govora, rehn je pozvao ankaru na izmjenu ili ukidanje i kontroverznog članka kaznenog zakona koji je doveo do brojnih sudskih procesa protiv pisaca i intelektualaca.
Τονίζοντας τη σπουδαιότητα της ελευθερίας του λόγου, προέτρεψε την Άγκυρα να τροποποιήσει ή να καταργήσει αμφιλεγόμενο άρθρο του ποινικού κώδικα, το οποίο έχει οδηγήσει σε μεγάλο αριθμό δικαστικών διώξεων εναντίον συγγραφέων και διανοούμενων.

naglašavajući potrebu provedbe demokratskih standarda šef unmik-a soren jessen-petersen pozdravio je izbor nove vlade kosova na čelu s premijerom bajramom kosumiem.
Τονίζοντας την ανάγκη για εφαρμογή δημοκρατικών προτύπων, ο επικεφαλής της unmik Σόρεν Γιέσεν-Πέτερσεν καλωσόρισε την εκλογή της νέας κυβέρνησης του Κοσσυφοπεδίου, την οποία ηγείται ο Πρωθυπουργός Μπαϊράμ Κοσούμι.

izdao je izjavu u kojoj kritizira način funkcioniranja parlamenta, naglašavajući kako procedure koje su na snazi omogućuju mnogim zastupnicima da glasuju "naslijepo".
Εξέδωσε δήλωση στην οποία επέκρινε τον τρόπο λειτουργίας του κοινοβουλίου, τονίζοντας ότι οι τρέχουσες διαδικασίες επιτρέπουν σε πολλούς νομοθέτες να ψηφίζουν "όντας ανίδεοι".

"makedonija je status zaslužila … a sada su pred nama kao zemljom kandidatom nove zadaće", dodala je, naglašavajući važnost brze implementacije reformi.
"Η πΓΔΜ το άξιζε... και τώρα ως υποψήφια χώρα έχουμε μια νέα αποστολή" πρόσθεσε, τονίζοντας τη σπουδαιότητα της ταχείας εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων.

"mnogo su brojnije stvari koje nas ujedinjuju od onih koje nas dijele", rekao je glavni tajnik svjetskog foruma o vodama oktay tabasaran, naglašavajući zajedničke regionalne interese.
"Τα πράγματα που μας ενώνουν είναι πολύ περισσότερα από τα πράγματα που μας χωρίζουν" είπε ο Οκτάι Ταμπασαράν, γενικός γραμματέας του Διεθνούς Φόρουμ για το Νερό, τονίζοντας τα κοινά συμφέροντα της περιοχής.

"moram biti iskren i kazati kako sam razočaran", dodao je, naglašavajući kako možda još uvijek postoji mogućnost postizanja sporazuma, ako čelnici pokažu potrebnu političku volju.
"Θα είμαι ειλικρινής, είμαι απογοητευμένος", πρόσθεσε, τονίζοντας ότι ίσως υπάρχει ακόμα δυνατότητα επίτευξης συμφωνίας, εάν υπάρχει η απαραίτητη πολιτική βούληση από τους ηγέτες.

"imamo razloga biti optimisti", kazao je naglašavajući kako obje strane pokazuju "dobru volju", te su za članove odbora imenovale svoje najiskusnije dužnosnike.
"Έχουμε λόγους να είμαστε αισιόδοξοι", δήλωσε, τονίζοντας ότι και οι δυο πλευρές δείχνουν "καλή θέληση" και έχουν διορίσει τα πιο έμπειρα στελέχη τους στις επιτροπές.