Vous avez cherché: ljubomora (Croate - Italien)

ljubomora
gelosia

doista, budalu njegov bijes ubija, luðaka æe sasvim skonèat ljubomora.
poiché allo stolto dà morte lo sdegno e la collera fa morire lo sciocco

jer æe iz jeruzalema izaæi ostatak. saèuvani s gore siona. sve æe to uèinit' ljubomora jahve nad vojskama.
poiché da gerusalemme uscirà un resto, dei superstiti dal monte sion. questo farà lo zelo del signore degli eserciti

dokle još, jahve? zar æeš se svagda srditi? zar æe ljubomora tvoja poput ognja gorjeti?
fino a quando, signore, sarai adirato: per sempre? arderà come fuoco la tua gelosia

stavi me kao znak na srce, kao peèat na ruku svoju, jer ljubav je jaka kao smrt, a ljubomora tvrda kao grob. Žar je njezin žar vatre i plamena jahvina.
mettimi come sigillo sul tuo cuore, come sigillo sul tuo braccio; perché forte come la morte è l'amore, tenace come gli inferi è la passione: le sue vampe son vampe di fuoco, una fiamma del signore

ispruži nešto nalik na ruku i uhvati me za kosu na glavi. uto me duh podiže izmeðu zemlje i neba i ponese me u božanskome viðenju u jeruzalem, na ulaz unutrašnjih vrata, što su okrenuta prema sjeveru gdje stoji kumir, ljubomora koja izaziva ljubomoru.
stese come una mano e mi afferrò per i capelli: uno spirito mi sollevò fra terra e cielo e mi portò in visioni divine a gerusalemme, all'ingresso del cortile interno, che guarda a settentrione, dove era collocato l'idolo della gelosia, che provocava la gelosia

i reèe mi: "sine èovjeèji, podigni oèi prema sjeveru!" i podigoh oèi prema sjeveru. i gle, kumir, ljubomora, bijaše i na sjeveru, kraj vrata žrtvenika, na strani prema ulazu.
mi disse: «figlio dell'uomo, alza gli occhi verso settentrione!». ed ecco a settentrione della porta dell'altare l'idolo della gelosia, proprio all'ingresso