Vous avez cherché: tradicionalnim (Croate - Macédonien)

makedonci obilježavaju bogojavljenje s tradicionalnim proslavama.
Македонците го одбележаа Богојавление со традиционалните прослави.

festival je otvoren 19. srpnja tradicionalnim vatrometom.
Фестивалот беше отворен на 19-ти јули со традиционалниот огномет.

bartholomew, 86, smatra se "tradicionalnim učenjakom".
Бартоломеј (86) се сметаше за „традиционалист“.

poduzetništvo se suprostavlja tradicionalnim ulogama, jer sve veći broj žena dolazi na čelo vodećih tvrtki.
Претприемништвото се спротивставува на традиционалните улоги, бидејќи сé повеќе жени доаѓаат на чело на водечките фирми.

praznici započinju tradicionalnim kolinjem, običajem koji postaje sve kontroverzniji od kada je rumunjska ušla u eu.
Празниците започнуваат со традиционалното колење прасе, кое е сé поконтроверзно прашање по пристапот на романија во ЕУ.

festival se održava na tradicionalnim lokacijama -- antičkom teatru, crkvi svete sofije i saraju.
Настанот се одржува на традиционални локации -- Античкиот театар, црквата Св. Софија и Сарај.

hrvatska blagdanska kuhinja bogata je različitim jelima, a kuharice s tradicionalnim regionalnim receptima drag su blagdanski dar.
Хрватската празнична кујна е преполна со најразлични јадења и книгите за готвење со традиционални регионални рецепти се многу ценет празничен подарок.

mnoge žene u turskoj i dalje odgajaju u skladu s tradicionalnim ulogama spolova, prema kojima je muškarac glava kuće.
Многу жени во Турција се уште се израснати во согласност со традиционалните полови улоги според кои мажот е глава на куќата.

na kraju predstave glumci izlaze na scenu i sviraju na dva velika bubnja, stvarajući ozračje prožeto tradicionalnim makedonskim duhom.
На крајот од претставата, актерите излегуваат на сцената и удираат на два големи тапани, повикувајќи на атмосфера исполнета со македонскиот традиционален дух.

dok janjičari u svojim tradicionalnim odorama i s umjetnim brkovima prolaze u mimohodu uz otomansku vojnu glazbu, razgaljeni promatrači mašu turskim zastavama.
Додека јаничарите, во традиционални облеки и вештачки мустаќи, маршираат на отоманската воена музика, ентузијастичките гледачи веат турски знамиња.

godišnji glazbeni festival baščaršijske noći otvoren je u četvrtak, 1. srpnja, u sarajevu tradicionalnim bečkim koncertom sarajevskog filharmonijskog orkestra.
Овогодинешниот музички фестивал Ноќи на Башчаршија беше отворен во четврток (1-ви јули) во Сараево со традиционалниот виенски концерт на сараевската Филхармонија.

predstavljanje vlastitih kandidata uslijedilo je nakon neuspjelih pokusaja sp- a na stvaranju strateskih saveza sa svojim tradicionalnim partnerima, unatoč nekoliko rundi pregovora.
Кандидатурите уследија по неуспешните обиди на СПза постигнуваoе на стратешки сојуз со своите традиционални партнери, и покрај неколкуте круга разговори.

pristaše te organizacije upali su na antifašistički forum u novom sadu koncem 2005. godine i počeli šamarati sudionike foruma, dok su ostali s uzdignutim rukama pozdravljali tradicionalnim nacističkim pozdravom.
Поддржувачите на организацијата упаднаа на антифашистичкиот форум во Нови Сад на крајот од 2005 година, и почнаа да ги удираат учесниците на форумот, додека другите ги испружуваа рацете со нацистички поздрав.

pravoslavni kršćani u makedoniji proslavili su u ponedjeljak (19. siječnja) bogojavljenje tradicionalnim proslavama kojim se obilježava krštenje isusa krista od strane ivana krstitelja.
Православните христијани во maкедонија во понеделникот (19-ти јануари) го славеа Богојавление, со традиционални прослави за одбележување на крштевањето на Исус Христос од страна на Јован Крстител.

iako vjeruje da je preuranjeno nazivati istanbul novim jazz središtem, focan uočava pojavu jazz kulture, posebice među mladima u zemlji. pretpostavlja da popularnost tog glazbenog žanra proizlazi iz njegove sličnosti s tradicionalnim turskim ritmovima.
Иако тој смета дека е прерано Истанбул да се нарекува нов џез-центар, Фочан го признава појавувањето на џез-културата, особено меѓу младината во земјата.

u tom smislu, ekstenzivni poljoprivredni obrasci, kakve susrećemo u tradicionalnim europskim poljoprivrednim krajolicima, doprinijeli su većoj raznolikosti vrsta na regionalnoj razini, u usporedbi s onime što bi se moglo očekivati u strogo prirodnim sustavima.
Во тој контекст, екстензивните земјоделски практики, какви што ги има во традиционалните земјоделски предели на Европа, придонесуваат кон поголем вид разновидност на регионално ниво, во споредба со она што би се очекувало во строго природни системи.

rano ujutro na božić, prema tradicionalnom običaju kojeg se još pridržavaju uglavnom u unutrašnjosti zemlje, mladići u tradicionalnim nošnjama, tzv. koledari, idu od kuće do kuće pjevajući božićne pjesme i donoseći želje zdravlja i blagostanja.
Утрото на Божиќ, според традицијата што се следи во селата, младите ергени во традиционални носии, наречени коледари, одат од куќа до куќа пеејќи божиќни песни и пренесувајќи желби за здравје и благосостојба.

marcel je također zabrinut kako bi sporazum mogao biti iz političkih razloga. "obje strane možda žele pokazati svojim tradicionalnim partnerima da imaju na raspolaganju alternativne dobavljače/kupce u cilju jačanja svojeg pregovaračkog položaja", kazao je.
Марсел е, исто така, загрижен дека договорот можеби е мотивиран од политички причини. „Двете страни можеби ќе сакаат да им покажат на своите традиционални партнери дека имаат алтернативен снабдувач/клиент кој им е на располагање, со цел да ја зајакнат својата преговарачка позиција“, рече тој.