Vous avez cherché: jel ti se svidjam (Croate - Portugais)

paljenice i okajnice ne sviðaju ti se.
não te deleitaste em holocaustos e oblações pelo pecado.

nato ga upitaše: "kako su ti se otvorile oèi?"
perguntaram-lhe, pois: como se te abriram os olhos?

da te ne izgrdi tko èuje i da ti se kleveta ne vrati.
para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!
deus falou no seu santuário: eu me regozijarei; repartirei siquém, e medirei o vale de sucote.

"po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.
porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

kome bi reèeno: po izaku æe ti se nazivati potomstvo! -
e a quem se havia dito: em isaque será chamada a tua descendência,

ti se ljudi zovu „povjerenicima”, a zajedno čine europsku komisiju.
são os «comissários» e em conjunto formam a comissão europeia.

neæe ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrèiš li, neæeš posrnuti.
quando andares, não se embaraçarão os teus passos; e se correres, não tropeçarás.

a kad ti se ispune ti znakovi, onda èini kako ti se prilika pruži jer je bog s tobom.
quando estes sinais te vierem, faze o que achar a tua mão para fazer, pois deus é contigo.

reci nam, dakle, što ti se èini: je li dopušteno dati porez caru ili nije?"
dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar tributo a césar, ou não?

"Što ti se èini, koji je od ove trojice bio bližnji onomu koji je upao meðu razbojnike?"
qual, pois, destes três te parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?

tada su održani prvi izbori za europski parlament izravnim općim pravom glasa. ti se izbori održavaju svakih pet godina.
com as primeiras eleições para o parlamento europeu por sufrágio universal directo.

a djeca što su ti se rodila poslije njih neka ostanu tvoja; a u svom nasljedstvu neka se zovu po imenu svoje braæe.
mas a prole que tiveres depois deles será tua; segundo o nome de seus irmãos serão eles chamados na sua herança.

a kralj nastavi: "onoga koji ti se zaprijetio dovedi k meni! taj te neæe više dirnuti!"
tornou o rei: quem falar contra ti, traze-mo a mim, e nunca mais te tocará.

'a od sinova koji poteku od tebe, koji ti se rode, neke æe uzeti da budu uškopljeni dvorani babilonskoga kralja.'"
e dos teus filhos, que de ti procederem, e que tu gerares, alguns serão levados cativos, para que sejam eunucos no palácio do rei de babilônia.

jahve æe od tebe uèiniti narod sebi posveæen, kako ti se zakleo, ako budeš držao zapovijedi jahve, boga svoga, i hodio njegovim putovima.
o senhor te confirmará para si por povo santo, como te jurou, se guardares os mandamentos do senhor teu deus e andares nos seus caminhos.

ako pak ne izaðeš pred vojskovoðe kralja babilonskoga, ovaj æe grad pasti u ruke kaldejaca i oni æe ga spaliti, a ti se neæeš spasiti iz ruku njihovih.'"
mas, se não saíres aos príncipes do rei de babilônia, então será entregue esta cidade na mão dos caldeus, e eles a queimarão a fogo, e tu não escaparás da sua mão.

a ti se, božji èovjeèe, toga kloni! teži za pravednošæu, pobožnošæu, vjerom, ljubavlju, postojanošæu, krotkošæu!
mas tu, ó homem de deus, foge destas coisas, e segue a justiça, a piedade, a fé, o amor, a constância, a mansidão.

još bijahu te rijeèi u ustima njegovim kad s neba doðe glas: "tebi se objavljuje, kralju nabukodonozore! kraljevstvo ti se oduzelo;
tudo isso veio sobre o rei nabucodonozor.

da, puèe sionski koji živiš u jeruzalemu, više ne plaèi! Èim zaèuje vapaj tvoj, odmah æe ti se smilovati; èim te èuje, uslišit æe te.
na verdade o povo habitará em sião, em jerusalém; não chorarás mais; certamente se compadecerá de ti, � voz do teu clamor; e, ouvindo-a, te responderá.