Vous avez cherché: poslanici (Croate - Tagalog)

napisah vam u poslanici da se ne miješate s bludnicima -
isinulat ko sa inyo sa aking sulat na huwag kayong makisama sa mga mapakiapid;

pozdrav mojom rukom, pavlovom. ovo je znak u svakoj poslanici: ovako pišem.
ang bati na sinulat ng aking sariling kamay, akong si pablo, na siyang tanda sa bawa't sulat: gayon sumusulat ako.

i doðoše poslanici u Šaulovu gibeu te izložiše sve narodu da èuje. tada sav narod zaplaka iza glasa.
nang magkagayo'y pumaroon ang mga sugo sa gabaa kay saul at sinalita ang mga salitang ito sa mga pakinig ng bayan: at ang buong bayan ay naglakas ng tinig at umiyak.

a tito? moj je drug i suradnik za vas. a braæa naša? poslanici su crkava, slava kristova.
kung may magsiyasat tungkol kay tito, siya'y aking kasama at kamanggagawa sa pagpapagal sa inyo; o sa aming mga kapatid, sila'y mga sugo ng mga iglesia, at kaluwalhatian ni cristo.

kristovi smo dakle poslanici; bog vas po nama nagovara. umjesto krista zaklinjemo: dajte, pomirite se s bogom!
kami nga'y mga sugo sa pangalan ni cristo, na waring namamanhik ang dios sa pamamagitan namin: kayo'y pinamamanhikan namin sa pangalan ni cristo, na kayo'y makipagkasundo sa dios.

samo kad su došli poslanici babilonskih knezova, poslani k njemu da se propitaju za èudo koje se dogodilo u zemlji, ostavio ga je bog da bi ga iskušao i da bi se doznalo sve što mu je u srcu.
gayon ma'y sa bagay ng mga sugo ng mga prinsipe sa babilonia, na nangagsugo sa kaniya upang magusisa ng kagilagilalas na gawa sa lupain ay pinabayaan siya ng dios upang tikman siya, upang kaniyang maalaman ang lahat na nasa kaniyang puso.

"sada, dakle, tatnaju, satrape s onu stranu rijeke, Šetar boznaju i drugovi vaši poslanici s onu stranu rijeke, udaljite se odatle!
ngayon nga, tatnai, na tagapamahala sa dako roon ng ilog, setharboznai, at ang inyong mga kasama na mga apharsachita, na nasa dako roon ng ilog, magsilayo kayo mula riyan:

klièite, o nebesa, s njime, obožavajte ga, sinovi božji! klièite, puci, s njegovim narodom, uznosite snagu njegovu, poslanici jahvini. jer æe krv slugu svojih osvetiti, istom mjerom vratit' dušmanima, naplatit æe od onih koji njega mrze, oèistit' od grijeha zemlju svog naroda."
mangagalak kayo, o mga bansa, na kasama ng kaniyang bayan; sapagka't ipanghihiganti ang dugo ng kaniyang mga lingkod, at manghihiganti sa kaniyang mga kaalit, at patatawarin ang kaniyang lupain, ang kaniyang bayan.