Vous avez cherché: vidimo se uskoro (Croate - Turc)

ipak, to će se uskoro promijeniti.
fakat bu durum değişmek üzere.

službeno priopćenje očekuje se uskoro.
resmi duyurunun yakında yapılması bekleniyor.

"vidimo se sljedeće godine", kazao je.
fransız raket, "gelecek yıl görüşmek üzere." dedi.

oni će se uskoro vratiti na svoja radna mjesta".
Çok yakında görevlerine geri dönecekler."

prijenos prvih slučajeva na novi sud u sarajevu očekuje se uskoro.
İlk davaların saraybosna'daki yeni mahkemeye yakında devredilmesi bekleniyor.

gotovina se uskoro pojavio na interpolovoj listi najtraženijih i u međunarodnom biltenu.
Çok geçmeden gotovina interpol'ün en çok arananlar listesine girdi ve uluslararası bültenle aranmaya başladı.

takva bi akvizicija lukoilu omogućila da se uskoro počne nadmetati s ina-om.
böylesi bir satın alma operasyonu, lukoil’i, kısa sürede ina ile rekabet edebilecek konuma getirirdi.

dužnosnici eu priopćili su u ponedjeljak kako se uskoro može očekivati odluka brusselsa o operaciji.
ab'den pazartesi günü yapılan açıklamaya göre, brüksel'in kısa süre içinde operasyon hakkında bir kararı uygulamaya koyması bekleniyor.

razgovarali su o suradnji dviju vojski i suglasili se uskoro potpisati sporazum o vojnoj suradnji.
İki general orduları arasındaki işbirliği konusunda görüştü ve yakında bir askeri işbirliği anlaşması imzalamayı kararlaştırdı.

grčka bi se uskoro mogla sučeliti s nejakom vladom ovisnom o savezu s manjim političkim snagama.
yunanistan çok yakında kendisini küçük siyasi güçlerin ittifakına dayalı zayıf bir hükümete sahip durumda bulabilir.

kakav narod takva i vlada. vidimo se u eu za 50 godina", zaključio je cuki.
böyle halka böyle hükümet. 50 yıl içinde ab'de görüşürüz" diye bağlıyor.

također je priopćio kako će se uskoro sastati s hrvatskim i slovenskim ministrima vanjskih poslova kako bi razmotrili to pitanje.
komiser, meseleyi görüşmek üzere yakında hırvatistan ve slovenya'nın dışişleri bakanları ile bir araya geleceğini de duyurdu.

asselborn je kazao kako će se uskoro sastati s nizozemskim ministrom vanjskih poslova maximeom verhagenom i pokušati pronaći rješenje.
asselborn, yakında hollanda dışişleri bakanı maxime verhagen ile bir araya gelerek bir çözüm bulmaya çalışacağını belirtti.

strugarova obitelj podnijela je službeni zahtjev glavnoj tužiteljici za ratne zločine carli del ponte, te se uskoro očekuje odluka.
strugar'ın ailesi savaş suçları başsavcısı carla del ponte'ye resmi bir dilekçe sundu ve kararın yakında belli olması bekleniyor.

izražavajući nadu kako će razgovori pomoći u povećanju uzajamnog povjerenja i pridonijeti rješenju problema cipra, dvojica vođa složili su se uskoro ponovno sastati.
İki lider, görüşmenin karşılıklı güvenin artması ve kıbrıs sorununa çözüm bulunmasına yardım etmesi umuduyla yakında tekrar buluşmayı kararlaştırdı.

prije raspada, jugoslavija je bila najrazvijenija zemlja u južnoj i istočnoj europi, zemlja za koju su svi govorili kako bi se uskoro trebala pridružiti eu.
yugoslavya parçalanmadan önce güney ve doğu avrupa'nın en gelişmiş ülkesiydi ve herkes onun yakında ab'ye katılacağını söylüyordu.

još nismo iscrpili sve opcije u rješavanju društvenih problema bez nasilja, ali bojim se kako bi, ne poduzme li se uskoro nešto, moglo biti prekasno.
toplumsal sorunları şiddete başvurmadan çözme konusunda henüz tüm olasılıkları tüketmiş değiliz, ancak bir an önce bir şeyler yapılmazsa, korkarım ki çok geç kalmış olacağız.

ističući kako se klima mijenja mnogo bržim tempom od očekivanog, čelnici eu istaknuli su kako postoji sve veća potreba za ubrzanjem pregovora o tom pitanju kako bi se uskoro mogao postići dogovor.
İklimin beklenenden çok daha hızlı bir şekilde değişmekte olduğunu kaydeden ab liderleri, yakın zamanda bir anlaşma sağlanabilmesi için konuyla ilgili müzakereleri hızlandırma yönünde acil bir ihtiyaç olduğunu vurguladılar.

bugarski ministar je ukazao da su neke američke kompanije pokazale značajan interes za naftovod, dodajući da bi se uskoro trebao sastati s predstavnicima tih kompanija kako bi im dao odgovore na pitanja koja se tiču projekta.
bulgar bakan bazı abd'li firmaların boru hattına büyük ilgi gösterdiklerini ve yakında bu firmaların sorularını yanıtlamak üzere onlarla bir araya geleceğini de soyledi.

beton će se uskoro početi objavljivati i na albanskom jeziku, a radi se i na prijevodima još dviju knjiga - knjige poezije albanskog pjesnika arbena adridija i Živanovićeve knjige srpske poezije.
beton yakında arnavutça dilinde de basılacak ve iki kitap daha çeviri safhasında: arnavut şair arben adridij'in bir şiir kitabı ve zivanoviç'in bir sırpça şiir kitabı.