Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
arbejds- og socialminister josé albino da silva peneda redegjorde for det portugisiske rådsformandskabs program på det arbejdsmarkeds- og socialpolitiske område.
bei der erarbeitung seiner einstimmig verabschiedeten stellungnahme stützte sich der ausschuß auf die von seiner fachgruppe industrie, handel, handwerk und dienstleistungen unter dem vorsitz von ann robinson (vereinigtes königreich - arbeitgeber) geleisteten vorarbeiten. berichterstatter: georges proumens (belgien - arbeitgeber).
jeg stemte for betænkningen af mine kolleger josé albino silva peneda og proinsias de rossa om den europæiske sociale model. det er nemlig afgørende, at vores medborgere føler, at den europæiske konstruktion giver vores ambitioner om at opbygge et humanistisk samfund et socialt præg.
– ich habe für den bericht silva peneda und de rossa über das europäische sozialmodell gestimmt, damit unsere mitbürger verstehen, dass durch die europäische integration unser bestreben, eine humanistische zivilisation aufzubauen, eine soziale dimension erhält.