Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sagsøgeren iværksatte herefter kassationsanke af denne dom for hoge raad der nederlanden.
daraufhin legte die klägerin des ausgangsverfahrens beim hoge raad der nederlanden kassationsbeschwerde gegen dieses urteil ein.
pfizer service company bvba hoge wei, 10 b- 1930 zaventem belgien
pfizer service company bvba mercuriusstraat 20 b-1930 zaventem belgien
hoge raad besluttede at udsætte sagen og forelægge domstolen en række præjudicielle spørgsmål.
eine begrenzte erlaubnis dieser spiele im rahmen eines ausschließlichkeitsrechts, die den vorteil bietet, die spiellust und den betrieb der spiele in kontrollierte bahnen zu lenken, die risiken eines solchen betriebs im hinblick auf betrug und andere straftaten auszuschalten und die sich daraus ergebenden gewinne zu gemeinnützigen zwecken zu verwenden, dient auch der verwirklichung dieser ziele.
fru beets-proper ankede denne dom til kassation for hoge raad der nederlanden.
frau beets-proper wandte sich ferner mit einer beschwerde an den nie derländischen ausschuß für die gleichbehandlung von männern und frauen im arbeitsverhältnis (commis sie gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de arbeid).
"jeg foreslår herefter domstolen at besvare de af hoge raad forelagte spørgsmål således:
ferner dürfen an das netz nur von der rtt gelieferte oder von ihr zugelassene geräte angeschlossen werden.
"jeg foreslår herefter, at domstolen besvarer det af hoge raad forelagte spørgsmål således:
"ich schlage deshalb dem gerichtshof vor, auf die ihm vom hoge raad vorgelegten fragen wie folgt zu antworten:
gerechtshof forkastede dette anbringende og stadfæstede rechtbanks afgørelse; hagen appellerede derefter denne dom til nederlandenes hoge raad.
der gerechtshof verwarf dieses argument und bestätigte die entscheidung der rechtbank, worauf die hagen gmbh kassationsbeschwerde beim hoge raad der nederlanden einlegte.
højesteret (»hoge raad«), 20. november 1998. johnson wax gmbh mod novem trading international bv
— kassationshof („hoge raad,,), 20. november 1998, johnson wax gmbh gegen novem trading international bv alleinvertriebsvereinbarung; die vereinbarung als solche verstößt nicht gegen artikel 81 absatz 1, da sie für eine (gruppen-)freistellung gemäß der verordnung (ewg) nr. 1983/83 oder für eine individuelle freistellung nach artikel 81 absatz 3 eg-vertrag in betracht kommt.