Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i august sidste år trak de forenede stater dristigt og beslutsomt en streg i sandet og påbegyndte operation desert shield.
im vergangenen august haben die vereinigten staaten kühn und ent schlossen eine linie in den sand gezogen und mit der operation wüstenschild begonnen.
eØsu går ind for en udvidelse af operationerne open shield (nato) og atlanta, når tiden kommer til at forny dem.
der ewsa spricht sich dafür aus, den nato-einsatz "ocean shield" und die operation "atalanta" auszuweiten, wenn über deren verlängerung entschieden werden muss.
hvilke muligheder findes der i henhold til produktansvarsdirektivet for erstatning til kvinder, der er påført skade efter anvendelse af dalkon shield-spiralen?
welchen schutz gibt es gemäß der richtlinie über die produkthaftung für frauen, die bei der verwendung des interuterinen dalkon shield verletzungen davongetragen haben?
shield mark bv / joost kist, som driver virksomhed under navnet memex sagsøgeren havde lidt ved at måtte undvære sin bil fra 1. februar 1996 til 31. december 1997, men i øvrigt frifandt kommissionen for sagsøgerens påstand om skadeserstatning
vorabentscheidungsersuchen des hoge raad der nederlanden — auslegung von artikel 7 absatz 3 der sechsten richtlinie 77/388/ewg des rates vom 17. mai 1977 zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die umsatzsteuern — gemeinsames mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige bemessungsgrundlage — einfuhr infolge des umstands, daß der gegenstand dem externen versandverfahren entzogen wird — beförderung auf der straße mit einem carnet tir oder einem versandschein tl, in dem das nummernschild sowohl der zugmaschine ab auch des anhängers angegeben ist — austausch der zugmaschine — entladung des anhängers unter bruch des siegels
(3) efter anmodning fra de britiske myndigheder bør havnen i north shields udgå af listen, og efter anmodning fra de franske myndigheder bør divonne og havnen i la rochelle rochefort udgå af listen.
(3) auf bitte des vereinigten königreichs sollte der hafen von north shields und auf bitte frankreichs der hafen von la rochelle rochefort aus dem verzeichnis gestrichen werden.