Vous avez cherché: tak for i går (Danois - Allemand)

tak for i dag.
danke für heute.

jeg henviser her til protokollen for i går af tes.
das wäre angenehm und würde einen großen ansporn für uns bedeuten.

tak for i øvrigt altid et godt samarbejde i landbrugsudvalget.
vielen dank auch für die stets gute zusammenarbeit im landwirtschaftsausschuß.

det gjorde jeg rede for i går under den almindelige forhandling.
aus welchem grund, habe ich gestern im rahmen der allgemeinen aussprache erläutert.

jeg ønsker, at min tilstedeværelse opføres i protokollen for i går.
ich bitte darum, meine anwesenheit in das gestrige protokoll aufzunehmen.

udgangspunktet er meget enkelt; det redegjorde jeg allerede for i går.
als ergebnis haben wir eine vorlage, die nach meinung der grünen eine klare und feste mehrheit hinter sich hat.

jeg konstaterer for i dag, at det, der skete i går, var korrekt.
ich stelle für heute fest, daß das korrekt war, was da gestern passiert ist.

af en eller anden grund figurerer mit navn ikke på listen for i går.
auch mein name ist aus irgendeinem grund nicht in der gestrigen anwesenheitsliste aufgeführt.

jeg ville holde på, at det faktisk burde have været i protokollen for i går.
meines erachtens sollte sie eigentlich in das protokoll der gestrigen sitzung aufgenommen werden.

afstemningen i går havde altså kun gyldighed for i dag.
mit der gestrigen abstimmung verfolgten wir ausschließlich dieses ziel.

det har vi altid været imod, og det redegjorde jeg for i går under den almindelige forhandling.
dabei brauchen die bisher benachteiligten in südafrika unsere hilfe. sie brauchen investitionen zur schaffung von arbeitsplätzen.

hr. formand, jeg henviser til side 31 i protokollen for i går- fontaine-betænkningen.
herr präsident, ich beziehe mich auf seite 31 des gestrigen protokolls und den bericht fontaine.

jeg stemte dog i en registreret afstemning. så jeg vil bede om at få mit navn sat på tilstedeværelseslisten for i går.
es handelt sich im wesentlichen um einen technischen bericht zu dem zweck, geeignete komitologie-regeln in das verfahren zur gegenseitigen anerkennung ärztlicher diplome, prüfungszeugnisse und sonstiger befähigungsnachweise einzuführen.

jeg er glad for i dag at kunne meddele, at jeg i går kunne fremlægge en første rapport for Økofin.
es freut mich, ihnen heute mitteilen zu können, daß ich gestern bei ecofin den ersten bericht vorlegen konnte.

der er en indre uoverensstemmelse mellem det, der blev godkendt her til formiddag, og det fuldstændige forhandlingsreferat for i går.
es besteht ein widerspruch zwischen dem heute morgen angenommenen text und dem ausführlichen bericht für die gestrige sitzung.

men jeg mener ikke, at jeg kan ændre det nu, for i protokollen fra i går står der, hvordan det blev besluttet.
ich kann jetzt keine andere entscheidung fällen, denn ich bin durch die gestrige entscheidung des hauses gebunden.

det er en politisk handling, vi har udført ved at sam le os om deres person af grunde, som vi redegjorde for i går.
wir werden sie daran messen, ob und wie sie dazu beitragen, daß die ausbeutung der dritten welt durch diese wirtschaftsmacht europa aufhört.

det fremgik helt klart af dagsordenen for i går, at afstemningen skulle starte kl. 17.30 efter den aktuelle og uopsættelige debat.
nach der gestrigen tagesordnung sollte nach den dringlichkeitsanträgen um 17.30 uhr die abstimmung beginnen.

desværre er det forbehold, jeg har, noget jeg gav udtryk for i går, og det drejer sig om punkt 5, hvor der står:
cooney (ppe). — (en) frau präsidentin, auch ich werde wegen der unbefriedigenden ziffer 5 betreffend das blair­house­abkommen gegen die entschließung stimmen müssen.

da jeg ikke fik lejlighed til det i går, ønsker jeg nu at takke for alle de nyttige bidrag til debatten.
da ich gestern keine gelegenheit mehr dazu hatte, möchte ich an dieser stelle allen, die zu dieser debatte in nützlicher weise beigetragen haben, meinen herzlichen dank aussprechen.