Vous avez cherché: terrornetværkene (Danois - Allemand)

men her et år senere eksisterer terrornetværkene fortsat, og terrorhandlingerne tager til.
ein jahr später sind die terroristennetze jedoch immer noch da, und die terrorakte nehmen zu.

derfor opfordrede rådet i mandags klart til opløsning af terrornetværkene hamas og jihad.
aus diesem grund wurde am montag im rat die zerschlagung der terrornetzwerke hamas und dschihad gefordert.

det er identisk med de stikord, jeg har skrevet ned: man skal eliminere terrornetværkene.
es ist identisch mit dem, was ich mir an stichworten aufgeschrieben habe: man muss die terroristischen netze beseitigen.

det må vi forstå, og vi må i europa gøre alt for at hjælpe med at ødelægge terrornetværkene.
das müssen wir verstehen, und wir müssen in europa alles tun, um zu helfen, die netzwerke des terrorismus zu zerstören.

" kræver, at den palæstinensiske myndighed afvikler terrornetværkene og arresterer og retsforfølger alle mistænkte".
' die aufforderung an die palästinensische autonomiebehörde, die terroristischen netzwerke zu zerschlagen und alle verdächtigen zu verhaften und strafrechtlich zu verfolgen'.

det er meget vigtigt for eu' s efterretningstjenester og europol at samarbejde i forbindelse med udveksling af oplysninger, hvis man skal komme terrornetværkene til livs.
das ist sehr wichtig, weil die geheimdienste in der union und europol sehr viel enger zusammenarbeiten und ihren informationsaustausch verbessern müssen, wenn die zerschlagung der in europa operierenden terrornetze gelingen soll.

narkotikaudvinding og olieudvinding i konfliktområder og handel med bloddiamanter er nemlig former for finansiering af ulovlige handlinger, konflikter, og krige, og de er tæt knyttede til terrornetværkene.
denn die drogenherstellung, die erdölförderung in konfliktgebieten und der handel mit blutdiamanten stellen formen der finanzierung von illegalen aktionen, konflikten, krieg dar, und diese stehen wiederum im engen zusammenhang mit diesen terroristischen netzen.

eu har indset, at terrornetværkene rækker ud over eu' s grænser, og at vi er nødt til at samarbejde med andre demokratier, navnlig på den anden side af atlanten.
wir haben erkannt, dass die vernetzung des terrorismus über unsere grenzen hinausgeht und dass die zusammenarbeit zwischen den demokratischen systemen, insbesondere mit den demokratien jenseits des atlantiks, unverzichtbar ist.

med hensyn til den palæstinensiske myndighed kræves især optrevling af hamas- og islamisk jihad-terrornetværkene, inklusive arrestation og retsforfølgelse af alle mistænkte og en offentlig opfordring på arabisk til at standse den væbnede intifada.
seitens der palästinensischen autonomiebehörde: insbesondere die zerschlagung der terroristischen netze der hamas und des islamischen dschihad, einschließlich der festnahme und strafrechtlichen verfolgung aller mutmaßlichen täter sowie ein öffentlicher aufruf in arabisch zur einstellung der bewaffneten intifada.

al qaida i det islamiske maghreb (aqim) har skabt et terrornetværk bl.a. i maghreb og i mali.
die gruppe al qaida des islamischen maghreb (aqmi) hat vor allem im maghreb und in mali ein terroristennetzwerk aufgebaut.