Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
— dagpenge ved midlertidig arbejdsudygtighed, som kan være delvis eller fuldstændig
if you have been receiving cash sickness benefit for one year and you are still unable to resume work, you are entitled to an invalidity allowance.
i dette tilfælde har den forsikrede ret til dagpenge ved fuldstændig midlertidig arbejdsudygtighed.
in that case, the insured person is entitled to an allowance for total temporary incapacity for work.
betingelser for ret til invalidepension dagpenge ved midlertidig arbejdsudygtighed, som kan være delvis eller fuldstændig
the invalidity allowance amounts to 65% of your previous earnings if you have dependants.
de vigtigste data i denne sammenhæng vedrører fravær på grand af sygdom, personaleudskiftning og arbejdsudygtighed.
the most important data in this context are those concerning absenteeism through illness, turnover and work disabilit).
c) foere en liste over arbejdsulykker, der for arbejdstageren har medfoert arbejdsudygtighed i mere end tre arbejdsdage
(c) keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three working days;
ved arbejdsudygtighed som fùlge af sygdom har den forsikrede fra den anden sygedag krav paÊ sygedagpenge, indtil denne igen er arbejdsdygtig.
if you are unable to work because of sickness, you are entitled from the second day onwards to a cash sickness benefit until you are able to work again.
sygedagpengene, som udbetales under forsikringsordningen, udgùr ved fuldstñndig arbejdsudygtighed mindst 80 % af den lùn, som mistes.
if you are completely unable to work, the benefit is at least 80% of the pay you would have otherwise received.
opholdstilladelsen kan ikke fratages disse statsborgere udelukkende med den begrundelse, at de ikke længere udøver virksomhed som følge af midlertidig arbejdsudygtighed på grund af sygdom eller ulykke.
it may not be withdrawn from a national solely on the grounds that he is no longer in employment because he is temporarily incapable of work as a result of illness or accident.
der er særlig mange hudlidelser; i 1985 udgjorde de, med 1.470 erstatninger, 71 % af tilfældene af midlertidig arbejdsudygtighed.
skin diseases are particularly numerous and, in 1985, accounted for 71 x of cases of temporary disablement, with compensation being paid to 1 470 persons.
i betænkningen er det fastsat, at lønninger og arbejdsvilkår i mange medlemsstater, især i store forretningskæder, er krænkende for kvinders værdighed og ofte årsag til aborter og arbejdsudygtighed.
the report states that earnings and working conditions in many member states, particularly in large commercial chains, are an affront to women’ s dignity and are often the cause of miscarriages and disability.
dagpenge ved midlertidig og/eller varig arbejdsudygtighed, ved fuldstñndig og/eller delvis uarbejdsdygtighed, og i alvorlige tilfñlde hjñlp til en tredjemand.
travel costs cash benefit for temporary and/or permanent, partial and/or total incapacity for work, and an allowance for assistance from a third party in serious cases;
2. føre en liste over arbejdsulykker, der har medført arbejdsudygtighed for deres ansatte (med henblik på at undgå yderligere tabt arbejdstid, og at risiciene opstår igen!)
2. keep a list of all occupational accidents which result in any of your workers being unfit for work (you have to avoid more lost time and recurrence of risks).
opholdstilladelsen kan ikke fratages en arbejdstager udelukkende med den begrundelse, at han ikke længere har beskæftigelse på grund af midlertidig arbejdsudygtighed (sygdom, ulykke) eller uforskyldt arbejdsløshed.
a valid residence permit may not be withdrawn solely on the grounds that the worker is no longer in employment — either because he is temporarily incapable of work (sickness or an accident) or because he is involuntarily unemployed.
