Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der er også en anklage mod medlemmerne af bubi-stammen, som bebor en del af Ækvatorialguineas område.
in this connection, an accusation has also been made against the members of the bubi ethnic minority, who live in one part of the territory of equatorial guinea.
dog er der en klar tendens til, at de ældre i større omfang end de yngre bebor den gamle del af boligmassen.
the basis of the pension is the fact that an index-linked amount is earned for each year of service, which is then related to the salary at the time of reaching pensionable age.
denne støtte ydes i forbindelse med den primære bolig til de personer, der selv bebor den bolig, som de ejer el ler lejer.
tax exemption on gains realized by the employee (difference between the price of the shares when the option was opened and the price when the option is exercised) may be granted if the shares are registered and will be held for five years.
definition af husstand: den person/de personer, der bebor en bolig, og som er fælles om husførelsen.
definition of household: the person/persons living in a dwelling who do(es) the housekeeping together.
deres betydning bør vurderes ud fra det store antal indbyggere, der bebor eu's forskellige øer, nemlig 21 millioner mennesker.
the eu's various islands should be considered important due to their large number of inhabitants, who total some 21 million.
denne fremgangsmåde vil især være til gavn for samerne, som bebor den nordlige del af to medlemsstater( sverige og finland) samt det tidligere ansøgerland norge.
the particular beneficiary of this approach would be the sámi people, who inhabit the northern part of two member states( sweden and finland), as well as of the former applicant country norway.
hr. formand, jeg er enig med fru maij-weggen i den forstand, at den foregående taler også efter min opfattelse ofte bebor en temmelig trist og mørk verden.
mr president, i share the view of mrs maij-weggen that the previous speaker, i have often thought, inhabits a rather sad and black world.
ud over at gøre vor borgerpligt beriger vi os selv ved at sætte os ind i realiteterne i verden og hos dem, der - på en gang så fjernt og dog så tæt ved - bebor den.
beyond accomplishing our duty as citizens, wc can cinici) our own lives by learning more about the world wc live in and about those people, both far and near, who share the planet with us.
hr. formand, den trussel, som minedrift og træfældning udgør for regnskoven, for den indfødte befolkning, der bebor den, og for miljøet i sydamerika er desværre ikke noget nyt.
mr president, the threat posed by mining and logging to the rainforest, the indigenous peoples who inhabit them and to the environment in south america is sadly nothing new.
det er det kongerige, min datter bebor, side om side med sin palæstinensiske morder, hvis blod, blandet med hendes, flyder på stenene i jerusalem, som for længst er blevet immun over for blod.
it is the kingdom where my daughter lives, with her palestinian murderer, whose blood, mixed with hers, flows through jerusalem, which became hardened to the sight of blood a long time ago.
det er resultatet af en retssag, der er blevet gennemført uden nogen form for garantier, og som danner baggrund for den begrænsning i de demokratiske rettigheder, som det guineanske folk oplever og særligt bubi-folket, som bebor biokoøen, den stamme, som disse personer tilhører, og som også har ret til demokrati, til kulturelle og politiske rettigheder.
this has been the result of a process which has been completed without any form of guarantees and which has taken place in a context in which the guinean people live with only limited democratic rights, particularly the bubi people who live on the island of bioko. this is the ethnic group to which these people belong; it, too, has the right to democracy, its own cultural rights and its own political rights.