Vous avez cherché: gåseøjne (Danois - Anglais)

og fungerer står i gåseøjne.
and i put the word 'working' in inverted commas.

afsnit 8 indeholder mellem gåseøjne fire punkter.
that is a misinterpretation of what i said.

og så skal dette ord: aftale, endda sættes i gåseøjne.
we still need to put the word 'agreement' between inverted commas.

når jeg siger »modige«, er det med et glimt i øjet, og jeg sætter det selvfølgelig i gåseøjne.
when i say 'courageous', i of course use that word ironically, in inverted commas.

det er" kunder", i gåseøjne, så rædselsfuldt er ordet, der køber børn for at tilfredsstille deres seksuelle fantasier.
there are 'clients ', if one can use the word in such a horrifying situation, who buy children in order to indulge their sexual fantasies.

vi sagde for nogle dage siden, i gåseøjne, at bin laden havde sat skub i de foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, som kommissionen havde planlagt, og som parlamentet havde anmodet om i lang tid.
a few days ago, in a manner of speaking, we said that bin laden had provided the impetus for implementing methods for fighting terrorism that the commission had been planning and that parliament had requested some time ago.

det kan vi nå ved hjælp af to metoder: på den ene side ved at straffe- og afgifter er i gåseøjne en form for straf- eller på den anden side ved at lokke med lettelser og afgiftsbesparelser.
we can achieve this by two methods, either by punishment- and tax is also a punishment, as it were- or by incentives, that is by reducing the burden or achieving tax savings.

mine damer og herrer, allerede i mit indlæg på plenarmødet i maj sagde jeg, at vi kunne være forholdsvis tilfredse med, hvordan vi har levet op til vores borgeres forventninger ved at forsøge at få vedtaget disse initiativer på kort tid- og det siger jeg i gåseøjne- efter eu-standard.
ladies and gentlemen, during my intervention in the may part-session, i said that we could be relatively satisfied with the way we have responded to the expectations of our citizens, in trying to approve these initiatives as quickly as possible- in inverted commas- by community standards.