Vous avez cherché: jeg sage nej (Danois - Anglais)

dermed er, mener jeg, sagen klar.
that, i believe, makes the position clear.

som sagt indbringer jeg sagen for udvalget om konstitutionelle anliggender.
as i said, i shall refer the matter to the committee on constitutional affairs.

som rektor behandlede jeg sagen sammen med universitetets juridiske komité.
i dealt with the matter as dean together with the university 's legal committee.

som de anmodede om i deres brev, henviste jeg sagen til parlamentets præsidium.
the matter was put before parliament 's bureau, as you requested in your letter.

med hensyn til hr. tannocks spørgsmål undersøger jeg sagen og orienterer ham og parlamentet.
as regards mr tannock 's question, i will find out what i can and inform him and the house.

jeg sag de, at jeg gjorde det på min gruppes vegne, og de nægtede mig denne ret.
the quaestors are going into the matter and they will decide.

kommer den ne dialog i gang, vil kommissionen gøre det, jeg sag de. men kommissionen er en församling.
they have had one common merit — that of not repeating the debate we had on the commission proposals.

jeg gentager det. jeg sag de tidligere: tak til kommissæren og til det tyske for mandskab for at have opnået den.
i think we would be better off overall if all your fellow ministers in the presidency had emulated you.

af de her anførte årsager begærer jeg sagen afvist i henhold til forretningsordenens artikel 128, og jeg anmoder om, at dette forslag sættes under afstemning.
these are the two reasons why, pursuant to rule 128, i am moving the inadmissibility of this matter which i would ask to be put to the vote.

hvis jeg sagligt og klart analyserer sagens kendsgerninger, må jeg fastslå, at der er større fare for en forværring, end der er udsigt til en reel udvikling.
but is this, of itself, sufficient as a policy declaration from the directly-elected representatives of ten nations of western europe?

af den årsag lagde jeg sag an mod ham, hvilket har ført til, at et nævningedomstol ved retten i lissabon har fundet anklagede, parlamentsmedlem antónio campos, skyldig i bagvaskelse og ærekrænkelse mod min person.
i prosecuted him for this, and the lisbon criminal court would have found the accused member, antónio campos, guilty of defamation and insulting behaviour towards me.