Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ifølge konkurrenceloven kan konkurrencerådets afgørelser indbringes for konkurrenceankenævnet.
under the competition act decisions made by the competition board can be brought before the competition appeals tribunal.
konkurrencerådets afgørelser kan indbringes for konkurrenceankenævnet inden for en ankefrist på fire uger.
decisions of the competition board may be appealed to the competition appeals tribunal within a time-limit of four weeks.
afgørelser efter konkurrenceloven kan indbringes for konkurrenceankenævnet og i sidste instans for domstolene.
decisions taken under the competition act may be contested before the competition appeals board (konkurrenceankenñvnet) and ultimately before the courts.
Ændringen af loven medfører desuden, at afgørelsen om aktindsigt og hemmeligholdelse som hovedregel ikke kan ankes til konkurrenceankenævnet.
the amendments also mean that, as a general rule, it will not be possible to appeal to the competition appeals tribunal against decisions on access to files and confidentiality.
afgørelser om offentliggørelse af undersøgelser og offentliggørelse af op lysninger om priser samt beslutninger om at afvise at behandle sager kan ikke ind bringes for konkurrenceankenævnet.
decisions not to deal with particular cases,and regarding the publication of investigations, and of price information cannotbe appealed.
den danske konkurrencelov, der trådte i kraft den 1. januar 1990, er i 1995 blevet ændret, således at der er sket en udvidelse af adgangen til at anke konkurrencerådets afgørelser om offentliggørelse/hemmeligholdelse til konkurrenceankenævnet.
the danish law on competition, which entered into force on i january 1990, was arirendedin 1995,extending the right to appeal against decisions ofthe competition council on disclosure/secrecy to the competition appeals board.
denne sidste præcisering blev ophævet af konkurrenceankenævnet, som var enig med bogbranchen i, at dispensationen til branchens fastprisordning angik»danske bøger«. det indebærer, at fastprisordningen også gælder ved nye oplag eller udgaver.
the latter rule was repealed by the competition appeals board, which endorsed the book industry’s view that the fixed price arrangements applied to‘danish books’, and therefore also to new editions and reprints.