Vous avez cherché: tegner sig et (Danois - Anglais)

smv tegner sig imid
descriptive summary

[de tegner sig for
of and occupy

fremtiden tegner sig også lys.
the coming years look bright, too.

lokale myndigheder tegner sig for
however, a sharp reduction in the size of

der tegner sig et dynamisk billede af iværksætteruddannelsen.
developments show a dynamic picture for entrepreneurship education.

kommissionen tegner sig for 2,7 %.
the commission will account for 2.7%.

og der er jeg helt enig i, at der tegner sig et entydigt billede.
i quite agree, moreover, that, on this subject, a clear picture emerges.

der tegner sig et billede af et dynamisk og voksende telekommunikationsmarked i eu.
the picture of a dynamic and rapidly evolving eu telecoms market emerges.

hvis der tegner sig et godt resultat i aften, kan vi undgå forligsproceduren.
if we achieve a good outcome this evening, we can avoid the conciliation procedure.

underkaste sig et lands domsmyndighed
to accept the jurisdiction of a state

der tegner sig et opmuntrende billede med væsentlig fremgang på både europæisk og nationalt plan.
the picture that emerges is encouraging: there has been major progress, both at european and national level.

der tegner sig et lignende mønster for alvorlige hændelser og bivirkninger, som medfører ophør.
a similar pattern is seen for serious adverse events and adverse events leading to discontinuation.

tegne sig for
to underwrite

selv om der som helhed tegner sig et positivt billede af arbejdsmarkedet i slovenien, består der fortsat strukturarbejdsløshedsproblemer.
although the overall picture concerning the labour market in slovenia is positive, structural unemployment problems persist.

der tegner sig et interessant billede af udbredelsen af borrelia burgdorferi på de britiske øer i stort set alle retninger.
we are beginning to see an interesting picture of ß. burgdorferi distribution in the british isles, extending to all points of the com­pass.

at tegne sig for
to tender

der tegner sig et broget billede. der er sket fremskridt, men der påpeges også en række forhold, som fortsat er utilfredsstillende.
this assessment is not overly enthusiastic because, although it reports on progress made, it also highlights the fact that a great deal is still to be done in various areas.

jeg konstaterer i øvrigt, at der på nuværende tidspunkt ikke tegner sig et flertal i det europæiske råd for at give chartret bindende virkning.
i further note that there appears to be no clear majority within the european council in favour of granting it a binding status.

der tegner sig et lignende billede i de "indsatsfordelingssektorer"9, der ikke er omfattet af ets, med sektorafhængige forskelle i reduktionsniveauet.
in the “effort sharing sectors”9, not covered by the ets, a similar picture emerges with different levels of reductions in different sectors.

det er derfor også afgørende, at der, så snart der tegner sig et klart billede af den nye strategi, foretages en grundig gennemgang af de eksisterende indikatorer.
it is therefore also crucial that, as soon as a clear picture of the new strategy emerges, there be a thorough examination of the existing indicators.