Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
• 200 mio ecu med en løbetid på 7 år, en rentesats på 75/s% og en tegningskurs på 101v8%.
the council asked the presidency and the commission to make every effort to arrive at a joint position in good time to enable discussions with parliament to be resumed with a view to reaching agreement in february.
generalforsamlingen kan i sin beslutning om aktiekapitalforhøjelse ved nye indskud helt eller delvis udelukke aktionærernes tegningsret forudsat at der forelægges generalforsamlingen en af direktionen udarbejdet beretning, hvori udelukkelsen eller begrænsningen af tegningsret ten og den foreslåede tegningskurs begrundes.
the general meeting may, when resolving to increase capital by new subscriptions, wholly or partly suspend shareholders' subscription rights, provided that it shall have received a report from the board of management stating the reasons for such suspension or restriaion of subscription rights and for the proposed issue price.
betingelserne for denne emission er følgende: en kupon på 2 % kapitaliseret ved udgangen af år 2004, en paritet på 1 ora for en aktie, en tegningskurs på 1,40 eur + en overkurs ved emission på 10 % til 20 %.
the conditions for this issue are as follows: a coupon of 2 % capitalised at the end of 2004, a parity of one ora to one share, an issue price of eur 1.40, plus an issue premium of 10 to 20 %.