Vous avez cherché: tillægsklausulen (Danois - Français)

repsol kan derfor ikke anses for at være ansvarlig i henhold til kontrakterne om chartring og skibsbygning, inkl. tillægsklausulen.
par conséquent, elle ne peut être considérée comme responsable aux termes des contrats d'affrètement à temps et de construction navale, y compris la clause additionnelle.

samme dag undertegnede aesa en tillægsklausul til skibsbygningskontrakterne, hvorved virksomheden forpligtede sig til at betale repsol erstatning for de specifikke omkostninger, som sidstnævnte virksomhed måtte skulle afholde, hvis skibsværfterne havde ansvaret for, at skibene ikke blev leveret i overensstemmelse med kontraktbestemmelserne.
le même jour, aesa a signé une clause supplémentaire aux contrats de construction navale dans laquelle elle s’engageait à dédommager repsol des coûts spécifiques que cette société encourrait si, du fait des chantiers navals, les navires n’étaient pas livrés conformément aux dispositions des contrats.