Vous avez cherché: virksomhedsregistre (Danois - Hongrois)

overensstemmelsesrater mellem handels- og virksomhedsregistre
illeszkedési ráta a kereskedelmi és vállalkozásregiszterek között;

kommissionen udgiver en håndbog med vejledende retningslinjer for virksomhedsregistre.
a bizottság közzéteszi a vállalkozások nyilvántartásaira vonatkozó ajánlások kézikönyvét.

for at sikre en harmoniseret udvikling af virksomhedsregistre bør der vedtages en ny forordning.
annak érdekében, hogy egy harmonizált kereten belül fennmaradjon a vállalkozások nyilvántartásának fejlődése, új rendeletet kell elfogadni.

i denne forordning fastlægges en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål i fællesskabet.
e rendelet közös keretet hoz létre a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartására a közösségben.

fartøjs- og virksomhedsregistre, der føres af offentlige organer, som er relevante for indsamlingen af økonomiske data
a hajókra és vállalkozásokra vonatkozóan a gazdasági adatok gyűjtéséért felelős közigazgatási szervek által vezetett nyilvántartásokhoz;

offentlige foretagender og offentlige selskaber bør derfor opføres i virksomhedsregistre, og dette kan gøres ved hjælp af klassifikationen af institutionelle sektorer.
az állami vállalkozásokat és közvállalatokat ezért azonosítani kell a vállalkozások nyilvántartásaiban, és ezt a gazdasági szektor szerinti besorolás biztosíthatja.

der tildeles én nace-kode til hver enhed, der registreres i statistiske virksomhedsregistre, i henhold til enhedens primære økonomiske aktivitet.
a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásaiban rögzített egyes egységekhez – azok fő gazdasági tevékenysége szerint – egy nace-kódot rendelnek.

fællesskabsregisteret over multinationale grupper af foretagender (eurogroups), der indføres ved den nye forordning om virksomhedsregistre, befinder sig i en pilotfase.
a vállalkozások statisztikai nyilvántartásáról szóló új rendelettel megjelenő multinacionális vállalatok közösségi nyilvántartása (eurogroups) egyelőre kísérleti szakaszban van.

når virksomhedsregistre kræver en omfattende gennemgang, kan kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat indrømme en undtagelse i en overgangsperiode indtil den 25. marts 2010.
amikor a vállalkozások nyilvántartásai jelentősebb átdolgozást igényelnek, a bizottság egy tagállam kérésére 2010. március 25-ét nem meghaladó átmeneti időszakra vonatkozóan eltérést engedélyezhet.

om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af rådets forordning (eØf) nr. 2186/93
a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/egk tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről

det gælder også, hvordan og på hvilke betingelser man opnår adgang til oentlige registre og databaser over tjenesteydere og tjenestemodtagere, f.eks. virksomhedsregistre, databaser over lovregulerede erhverv eller oentlige statistikdatabaser vedrørende tjenesteydelser.
mindazonáltal, a fentiekben említettek értelmében lehetséges, hogy az „egyablakos ügyintézési pontok” csak koordinációs szereppel rendelkezzenek, és a döntéshozatali hatáskör a vonatkozó illetékes hatóságnál maradjon.

i henhold til den nye forordning om virksomhedsregistre skal der bl.a. indberettes individuelle data om grupper af multinationale foretagender til eurostat, og der skal sendes harmoniserede oplysninger tilbage til medlemsstaterne, så der kan oprettes et fællesskabsregister over multinationale grupper af foretagender (eurogroups), som skal implementeres fuldt ud fra og med 2008.
a vállalkozások nyilvántartásairól szóló új rendelet tartalmazza a multinacionális vállalatcsoportok egyéni adatainak eurostat felé történő továbbítását, valamint a harmonizált információ visszacsatolását a tagállamok irányába, ami így létrehozza a multinacionális vállalatok közösségi nyilvántartását (eurogroups), amely 2008-tól kezdődően teljes mértékben végrehajtásra kerül.