Vous avez cherché: viivitamata (Danois - Italien)

abisaajat teavitatakse sellest viivitamata.
gavėjas informuojamas nedelsiant.

nad teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
huma għandhom jinformaw minnufih lill-kummissjoni bit-test ta' dawk id-disposizzjonijiet.

liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
huma għandhom jikkomunikaw immedjatament lill-kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet.

liikmesriigid edastavad kõnealuse teabe viivitamata komisjonile.
kull stat membru għandu jittrażmetti din l-informazzjoni lill-kummissjoni minnufih.

komisjon edastab kõnealuse teabe viivitamata nafo sekretariaadile.
il-kummissjoni għandha tibgħat mill-ewwel l-informazzjoni lis-segretarjat tan-nafo.

kplg puhangu järel kehtestab pädev asutus viivitamata:
immedjatament wara tifqigħa ta' l-hpai, l-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi:

komisjon edastab selle teabe viivitamata kõikidele liikmesriikidele.
il-kummissjoni għandha minnufih tgħaddi dan it-tagħrif lill-istati membri kollha.

komisjon võtab viivitamata uurimismeetmed, mida ta veel vajalikuks peab.
il-kummissjoni għandha minnufih tmexxi l-miżuri tal-investigazzjoni li, jkunu liema jkunu, jibqgħu jidhru meħtieġa.

aruanne saadetakse viivitamata asjaomasele liikmesriigile ja seejärel teistele liikmesriikidele.
ir-rapport għandu jintbagħat mingħajr dewmien lill-istat membru li jkunu żaru, u wara lill-istati membri l-oħra.

juuliks 2009 ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest."
ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius jų pakeitimus."

liikmesriigid teavitavad viivitamata komisjoni kõigist lõike 1 põhjal lubatud eranditest.
l-istati membri ghandhom jinfurmaw minnufih lill-kummissjoni dwar kwalunkwe deroga mogħtija skond il-paragrafu 1.

a) lõpetab viivitamata püügi ja väljub piirkonnast, kus ta viibib;
a) jieqaf mis-sajd immedjatament u joħroġ miż-żona li jinsab fiha;

lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmeid kohaldavad liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
l-istati membri li japplikaw il-miżuri previsti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jgħarrfu lill-kummissjoni b'dan minnufih.

kui kaela automaatse läbilõikamise seade ei toimi tõhusalt, tuleb linnud viivitamata tappa.
meta l-magni li jaqtgħu l-għonq ma jkunux effettivi, l-għasfur għandu jinqatel minnufih.

komisjon teeb pärast iga muudatust liikmesriikidele viivitamata kättesaadavaks heakskiidu saanud ettevõtjate ajakohastatud nimekirja.
il-kummissjoni għandha tagħmel il-lista aġġornata ta' l-impriżi approvati aċċessibbli lill-istati membri mingħajr dewmien wara kull modifika.

kui konsultatsioone ei peeta, võib sellise arvamuse esitada viivitamata pärast kohtuotsuse ja tunnistuse edastamist.
tais atvejais, kai konsultacijos nebuvo vykdomos, tokia nuomonė gali būti nedelsiant pateikiama po to, kai buvo perduotas nuosprendis ir liudijimas.

i) teavitab kõnealusest asjaolust lipuliikmesriiki, kes edastab teabe viivitamata komisjonile ja seafo täitevsekretärile.
(i) jirrapporta l-inċident lill-istat membru tal-bandiera, li mingħajr dewmien għandu jgħaddi l-informazzjoni lill-kummissjoni u lis-segretarju eżekuttiv tas-seafo.

kui kasutatakse artiklis 12 sätestatud meetodit, väljastavad liikmesriigid litsentsi viivitamata pärast ühenduse käsutuses oleva ülejäägi kontrollimist.
meta l-metodu li jintuża jkun dak stabbilit fl-artikolu 12, l-istati membri għandhom joħorġu l-liċenzji mill-ewwel malli jiġi vverifikat il-bilanċ disponibbli tal-komunità.

komisjon palub viivitamata liikmesriigil hoiatada kõiki ühenduse laevu, kellel on lubatud tegutseda seafo konventsiooniga reguleeritavas piirkonnas,
il-kummissjoni għandha minnufih titlob lill-istati membri jwissu lill-bastimenti komunitarji kollha li huma awtorizzati joperaw fiż-Żona regolatorja tas-seafo.

kui saadetis lükatakse mingil põhjusel tagasi, peab kõrvaldamis- või taaskasutamisettevõtte esindaja viivitamata võtma ühendust oma pädeva asutusega.
jekk għal kwalunkwe raġuni l-konsenja tiġi miċħuda, ir-rappreżentant tal-faċilità ta' rimi jew ta' rkupru għandu immedjatament jikkuntattja l-awtorità kompetenti tiegħu jew tagħha.