Vous avez cherché: tilstedte (Danois - Xhosa)

og han tilstedte ikke, at nogen bar nogen ting igennem helligdommen.
wayengavumi ukuba kubekho ucanda etempileni ethwele isitya.

men da paulus vilde gå ind iblandt folkemængden, tilstedte disciplene ham det ikke.
uthe ke upawulos, enga angangena entlanganisweni yabantu, abamvumela abafundi.

men de sagde til dem, ligesom jesus havde sagt, og de tilstedte dem det.
bathetha ke kubo njengoko uyesu ebebawisele umthetho ngako; baza babayeka.

og han tilstedte ingen at følge med sig uden peter og jakob og johannes, jakobs broder.
akavumela mntu ukuba alandelane naye, kwakuphela ngupetros noyakobi noyohane, umzalwana kayakobi.

da de nu kom hen imod mysien, forsøgte de at drage til bithynien; og jesu Ånd tilstedte dem det ikke.
befikile kwelasemisi, balinga ukuya nakwelasebhitini, kodwa akabavumelanga umoya lowo;

men de sagde: "moses tilstedte at skrive et skilsmissebrev og skille sig fra hende."
bathi bona, umoses wakuvumela ukubhala incwadi yokwahlukana, nokumala.

medens eders fader har bedraget mig og forandret min løn ti gange; men gud tilstedte ham ikke at gøre mig skade;
ke uyihlo undidephisele, wawuguqula umvuzo wam kalishumi; kodwa uthixo akamvumelanga ukuba andenze into embi.

og den næste dag anløb vi sidon. og julius, som behandlede paulus venligt. tilstedte ham at gå hen til sine venner og nyde pleje.
sathi ngengomso safika etsidon; waza uyuliyo wamphatha upawulos ngobubele, wamvumela ukuba aye ezihlotyeni zakhe, ongiwe.

og da han tilstedte det, stod paulus frem på trappen og slog til lyd med hånden for folket. men da der var blevet dyb tavshed, tiltalte han dem i det hebraiske sprog og sagde:
ke kaloku, akubon’ ukuba umvumele, wema upawulos ematyeni okunyuka, wawangawangisa ngesandla kubo abantu. kwakuthiwa cwaka kakhulu, wadanduluka ngentetho yesihebhere, esithi:

han siger til dem: "moses tilstedte eder at skille eder fra eders hustruer for eders hjerters hårdheds skyld; men fra begyndelsen har det ikke været således.
athi kubo, umoses ngenxa yobulukhuni beentliziyo zenu wanivumela ukuba nibale abafazi benu; ke ekuqalekeni bekungenjalo.

at kongen tilstedte jøderne i hver enkelt by at slutte sig sammen og værge deres liv og i hvert folk og hvert land at udrydde, ihjelslå og tilintetgøre alle væbnede skarer, som angreb dem, tillige med børn og kvinder, og at plyndre deres ejendele,
kwabhalwa kwathiwa, ukumkani uwavumele amayuda, akwimizi ngemizi yonke, ukuba abizelane ndawonye, akhusele ubomi bawo, atshabalalise, abulale, asingele phantsi yonke impi yabantu neyelizwe eliwabandezelayo, abantwana nabafazi, aphange amaxhoba abo,

& kmail; understøtter indkryptering via ssl og tls (tls bør være den foretrukne, hvis den er tilstede).
& kmail; ixhasa uguqulela kwi khowudi igqitha kwi ssl ne tls (tls zinokukhethwa ukuba ikhona)