Vous avez cherché: fremda (Espéranto - Portugais)

de fremda groŝo ŝiriĝas la poŝo.
por um vintém alheio rasga-se o bolso.

en fremda lito mi ne povas dormi bone.
não consigo dormir bem numa casa que não seja a minha.

estas danĝere por vi vojaĝi sola tra fremda lando.
É perigoso para você viajar só por um país estrangeiro.

pli valoras propra ĉemizo, ol fremda plena valizo.
mais vale a própria camisa que a mala cheia de um estranho.

kiel ni kantos sur fremda tero la kanton de la eternulo?
mas como entoaremos o cântico do senhor em terra estrangeira?

per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda li parolos al ili,
na verdade por lábios estranhos e por outra língua falará a este povo;

la eternulo sola kondukis lin, kaj neniu fremda dio estis kun li.
assim só o senhor o guiou, e não havia com ele deus estranho.

en fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas.
no olho alheio vemos um argueiro, no nosso não vemos uma trave.

mi farigxis fremda por miaj fratoj, nekonato por la filoj de mia patrino.
tornei-me como um estranho para os meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.

por ke fremduloj ne satigxu de via havo, kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,
para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,

kaj kiam ni vidis vin fremda kaj gastigis vin? aux nuda, kaj vin vestis?
quando te vimos forasteiro, e te acolhemos? ou nu, e te vestimos?

tiam se ni forgesus la nomon de nia dio kaj ni etendus niajn manojn al fremda dio:
se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,

por ke vi estu gardata kontraux fremda edzino, kontraux fremdulino, kies paroloj estas glataj.
para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.

cxar la kosto de publikulino estas nur unu pano; sed fremda edzino forkaptas la grandvaloran animon.
porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda � caça da própria vida do homem.

mi estas tiel konsternita: kiu cedas al fremda registaro la rajton elekti kiun grundon Ĝi deziras?
estou tÃo estupefacta: quem dá a um governo estrangeiro o direito de escolher que terras quer?

kaj kial, mia filo, vi volas sercxi al vi plezuron cxe fremda virino kaj enbrakigi ne apartenantan al vi?
e por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraÇarias o seio da adúltera?

kaj dio parolis jene:ke lia idaro logxos en fremda lando, kaj ke oni sklavigos kaj turmentos ilin dum kvarcent jaroj.
pois deus disse que a sua descendência seria peregrina em terra estranha e que a escravizariam e maltratariam por quatrocentos anos.

kaj sxi naskis filon, kaj li donis al li la nomon gersxom, cxar li diris:fremdulo mi estis en lando fremda.
e ela deu � luz um filho, a quem ele chamou gérson, porque disse: peregrino sou em terra estrangeira.

kaj sxiajn du filojn, el kiuj unu havis la nomon gersxom; cxar la patro diris:mi estis fremdulo en fremda lando;
e aos seus dois filhos, dos quais um se chamava gérson; porque disse moisés: fui peregrino em terra estrangeira;

kaj li konstruos por la urboj fortikajxojn sub la nomo de fremda dio; kiu akceptos cxi tiun, al tiu li plimultigos la honorojn kaj donos potencon super multaj kaj rekompence disdonos teron.
e haver-se-á com os castelos fortes com o auxílio dum deus estranho; aos que o reconhecerem, multiplicará a glória; e os fará reinar sobre muitos, e lhes repartirá a terra por preço.