Vous avez cherché: acércate (Espagnol - Allemand)

acércate, alexey.
alexei, komm hierher!

acércate, acércate y dale la mano.
gib ihm die hand!«

¡no le obedezcas, sino prostérnate y acércate!
gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (allah) nah!

¡no! ¡no le obedezcas, sino prostérnate y acércate!
gehorche ihm doch nicht und wirf dich in anbetung nieder und nahe dich (allah).

acércate a la cuna del queso idiazábal y conoce esta delicia gastronómica.
lernen sie die wiege des idiazábal-käses kennen und machen sie sich mit dieser köstlichen gastronomie vertraut.

el espíritu dijo a felipe: "acércate y júntate a ese carro.
der geist aber sprach zu philippus: gehe hinzu und halte dich zu diesem wagen!

"acércate a esitjeni, allí brilla la luz", afirma la gente del lugar.
"geht nach esitjeni, da ist das licht" sagen die menschen dort.

entonces le dijo su padre isaac: --acércate, por favor, y bésame, hijo mío
und isaak, sein vater, sprach zu ihm: komm her und küsse mich, mein sohn.

acércate a él y mira en la pantalla, es muy curioso ver el interior de la maleta sin abrirla».
das passiert schließlich nichtjeden tag, daß du in einen koffer sehen kannst, ohne ihn zu öffnen."

acércate el micrófono a la boca y aléjalo de las fuentes de ruido, como, por ejemplo, el ventilador del equipo de pc.
stellen sie das mikrofon so ein, dass es sich näher am mund und weiter weg von geräuschquellen wie beispielsweise dem lüfter des computers befindet.

cuando vayas a la casa de dios, guarda tu pie. acércate más para oír que para ofrecer el sacrificio de los necios, que no saben que hacen mal
4:17 bewahre deinen fuß, wenn du zum hause gottes gehst, und komme, daß du hörst. das ist besser als der narren opfer; denn sie wissen nicht, was sie böses tun.

acércate tú, y escucha todo lo que dice jehovah nuestro dios. luego tú nos dirás todo lo que jehovah nuestro dios te haya dicho, y nosotros lo escucharemos y lo pondremos por obra.
5:24 tritt nun hinzu und höre alles, was der herr, unser gott, sagt, und sage es uns. alles, was der herr, unser gott, mit dir reden wird, das wollen wir hören und tun.

gregorio se abstuvo esta vez de espiar por debajo de la sábana; renunció a ver esta vez a la madre y se contentaba sólo conque hubiese venido. -vamos, acércate, no se le ve -dijo la hermana, y, sin duda, llevaba a la madre de la mano.
gregor unterließ auch diesmal, unter dem leintuch zu spionieren; er verzichtete darauf, die mutter schon diesmal zu sehen, und war nur froh, daß sie nun doch gekommen war. »komm nur, man sieht ihn nicht«, sagte die schwester, und offenbar führte sie die mutter an der hand.