Vous avez cherché: comunicarte (Espagnol - Allemand)

vamos a comunicarte algo importante:
gewiß, wir werden dir ein gewichtiges wort zukommen lassen.

hola, solo quería comunicarte que el problema está solucionado.
hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das problem gelöst ist.

usa la marcación rápida para comunicarte con amigos y familiares.
- Über die kurzwahl können sie ihre kontakte ganz einfach erreichen.

: este estado indica a los usuarios tu intención de comunicarte.
- dieser status zeigt anderen nutzern, dass sie an einer kommunikation interessiert sind.

dar el salto a comunicarte», recuerda caroline, una administrativa belga.
ins kalte wasser springen zu kommunizieren“, erinnert sich caroline, büroangestellte aus belgien.

si colocas a alguien en tu lista de contactos será más sencillo comunicarte con esa persona.
es ist einfacher, mit personen kontakt aufzunehmen, die sich in ihrer kontaktliste befinden.

el servicio de mensajes instantáneos o chat te permite comunicarte con otros usuarios a través de mensajes de texto.
mithilfe von sofortnachrichten oder chats können sie mit anderen nutzern per textnachrichten kommunizieren.

escribe el nombre de usuario de la persona con la que deseas comunicarte en la barra de direcciones y pulsa intro.
geben sie den namen ihres gesprächspartners in die adressleiste ein und drücken sie die return-taste.

agrupar contactos coloca tus contactos en grupos prácticos para que puedas encontrar y comunicarte con las personas indicadas de manera sencilla.
kontakte in gruppen organisieren sortieren sie ihre kontakte in praktische gruppen, damit sie die personen, mit denen sie kontakt aufnehmen mochten, schnell und einfach finden konnen.

haz llamadas locales desde tu teléfono móvil o usa tus minutos incluidos para comunicarte con otros usuarios de skype en cualquier parte del mundo.
führen sie ortsgespräche über ihr mobiltelefon oder nutzen sie die inklusivminuten, um ihre kontakte ungeachtet ihres aufenthaltsortes per skype zu erreichen.

puedes usarlo en un equipo de pc o descargar skype en tu teléfono móvil para que puedas comunicarte dondequiera que estés, hagas lo que hagas.
sie können es über den computer nutzen oder skype auf ihr mobiltelefon laden , damit sie unterwegs und bei allem, was sie tun, in verbindung bleiben können.

en muchos casos, el chat puede resultar muy útil para comunicarte con otros usuarios en lugar de usar la comunicación de voz, o en forma adicional a ella.
chats sind oft hilfreich für die kommunikation mit anderen nutzern: entweder anstelle eines anrufs oder begleitend zu einem anruf.

no importa con quién quieras comunicarte, gracias a su estado podrás ver cuando esté disponible para hablar, así que nunca más volverás a llamar en un mal momento.
ganz egal, zu wem sie kontakt aufnehmen möchten: durch den online-status können sie sehen, ob es der person gelegen ist oder nicht.

además, es muy fácil iniciar una conversación grupal, llamar o incluso enviar una foto o archivo a todos haciendo clic con el botón secundario del ratón en el nombre del grupo y seleccionando cómo quieres comunicarte.
sie müssen nur mit der rechten maustaste auf den gruppennamen klicken und bestimmen, auf welche weise sie in kontakt treten möchten.

reconozco que fui cobarde, porque debí haber apelado desde el principio a tu magnanimidad y a tu comprensión como lo hago ahora, describirte las torturas de mi vida, comunicarte, no mi resolución, porque ésta no es la palabra adecuada, sino mi inclinación a quererte fiel y honradamente, esperando ser correspondido por ti del mismo modo.
ich fürchtete früh eingeimpfte vorurteile; ich wollte dich in sicherheit bringen, bevor ich mich an jene vertraulichen mitteilungen wagte. dies war feige. zuerst hätte ich an deine großmut, deinen edelsinn appellieren sollen, wie ich es jetzt thue – ich hätte mein ganzes leben der qual vor dir offenbaren sollen – dir meinen hunger, meinen durst nach einem höheren, würdigeren dasein beschreiben müssen – dir gezeigt haben, nicht meinen entschluß (das ist ein schwaches wort), sondern mein namenloses, unwiderstehliches verlangen treu und innig zu lieben, wo ich treue und innige gegenliebe finde.