Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
yo me sentía encantada ante la perspectiva de comer alguna cosa.
die klassen sammelten sich und marschierten in ein anderes zimmer, wo das frühstück eingenommen wurde. wie froh war ich bei der aussicht, jetzt endlich etwas zu essen zu bekommen.
estoy encantada de que, año tras año, la unión europea devuelva dinero a los ciudadanos.»
ich freue mich, dass die europäische union so dafür sorgt, dass ihren bürgern künftig jedes jahr mehr geld in der tasche bleibt.“
el presidente. - acepto encantada, señor comisario, y aprovecho para agradecerle esta primera intervención.
der zweite punkt ist der, daß mit dieser revision in keiner weise beabsichtigt wird, den mit dieser ursprünglichen richtlinie und nach der derzeitigen auslegung durch den gerichtshof garantierten arbeitnehmerschutz zu unter minieren oder einzuschränken.
por consiguiente, acepta encantada las enmiendas propuestas, supeditadas, desde luego, a un detallado examen técnico ulterior.
zur zeit geht es allen werften in der eg schlecht, und deshalb brauchen wir mehr zeit, um uns sorgfältig mit dieser angelegenheit zu befassen.