Demander à Google

Vous avez cherché: hamm (Espagnol - Allemand)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Espagnol

Allemand

Infos

Espagnol

Hamm

Allemand

Hamm

Dernière mise à jour : 2011-02-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Advansa GmbH, Hamm, Alemania

Allemand

Advansa GmbH, Hamm, Deutschland

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Las nuevas dependencias de Hamm

Allemand

Neues Gebäude in Hamm

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

El DHB recurrió contra esta sentencia ante el Oberlandesgericht Hamm.

Allemand

Der DHB legte gegen dieses Urteil Berufung beim Oberlandesgericht Hamm ein.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Informe sobre una visita de la Delegación a Hamm el 2 de diciembre de 1996

Allemand

Bericht über den Besuch einer Delegation in Hamm am 2. Dezember 1996

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

La Sra. Jacquet recurrió en apelación contra dicha resolución ante el Landesarbeitsgericht Hamm.

Allemand

Sie unterrichten an deutschen Hochschulen Norwegisch bzw. Russisch, sind mit deutschen Staatsangehörigen verheiratet und wohnen in Deutschland.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Justo en ese momentorecibíamos la visita de una delegación de futbolistas de la ciudadde Hamm.

Allemand

Zu dieser Zeit war auch eine Delegation von Fußballspielern aus Hamm in der Stadt.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Optimización del lugar de interés comunitario de la planicie aluvial del Lippe entre Hamm y Hangfort

Allemand

Optimierung des pSCI „Lippeaue zwischen Hamm und Hangfort“

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Orden del Mérito de la República Federal de Alemania. Ciudadano de honor de Hamm.

Allemand

Bundesverdienstkreuz; Ehrenbürger der Stadt Hamm.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

El Land Nordrhein-Westfalen recurrió en apelación contra esa decisión ante el Landesarbeitsgericht Hamm.

Allemand

Das Land Nordrhein-Westfalen legte gegen diese Entscheidung beim Landesarbeitsgericht Hamm Berufung ein.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

La Karlschule, en la ciudad alemana de Hamm, participa activamente en la vida del barrio.

Allemand

Stadtsanierungsprogramme bringen häufig erhebliche Veränderungen im Lebensumfeld der Bewohner eines Bezirks mit sich.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

La sucursal de Hamm ha sido ademásconfigurada para posibilitar un serviciode urgencia y garantizar la continuidadde las operaciones en la eventualidadde una crisis.

Allemand

Das Gebäude in Hamm ist so ausgestattet, dass im Krisenfall die wichtigsten Bereiche von dort aus ihre Tätigkeitfortsetzen können.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

En tales circunstancias, el Oberlandesgericht Hamm resolvió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial.

Allemand

Unter diesen Umständen hat das Oberlandesgericht Hamm das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof eine Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Las ciudadesbritánica y alemana de Bradford y Hamm sirven de ejemplo.«Nuestro hermanamiento se remonta a 1976.

Allemand

Die englische Stadt Bradford und die deutsche Stadt Hamm zum Beispiel: „Unser Partnerschaftsvertrag stammt aus dem Jahr 1976.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

KHS recurrió dicha sentencia ante el órgano jurisdiccional remitente, el Landesarbeitsgericht Hamm (Alemania).

Allemand

Daher möchte das vorlegende Gericht vom Gerichtshof wissen, ob das Unionsrecht3,

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Y su autor fue un escultor de la ciudad de Hamm,Joachim Reisner, encargado asimismo de realizar la réplica que seinstaló en Alemania.

Allemand

Es war ein Bildhauer aus Hamm, Joachim Reisner, der dieses Denkmal schuf.Eine Replik davon wurde auch in Deutschland aufgestellt.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

El reactor a torio para altas temperaturas en Hamm, mi cudad natal, se menciona, con razón, en este contexto.

Allemand

Der Thorium-Hochtemperaturreaktor in meiner Heimatstadt Hamm wird in diesem Zusammenhang mit Recht genannt.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Al estimar que la decisión que debía dictar dependía de la interpretación de las disposiciones del Derecho comunitario, el Landesarbeitsgericht Hamm decidió suspender el procedimiento y plantea al Tribunal de Justicia las cuestiones prejudiciales.

Allemand

Aus den Akten der Ausgangsverfahren geht hervor, daß ihre Ehemänner in Deutschland erwerbstätig sind.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

Asunto: Misión de una delegación de la Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario a la Oficina Central de Aduana para el régimen de tránsito de Hamm el 2 de diciembre de 1996

Allemand

Mit anderen Worten muß eine Kosten-/Nutzen-Rechnung aufgestellt und eine Abwägung der Kosten für die Steuerzahler und der Kosten für die Wirtschaft vorgenommen werden.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Espagnol

El Oberlandesgericht Hamm, que conoce del litigio en segunda instancia, suspendió el procedimiento para preguntar al Tribunal de Justicia, en el marco del procedimiento de remisión prejudicial, si el principio de no discriminación por razón de la nacionalidad contenido en el Acuerdo de asociación entre las Comunidades y Eslovaquia, según el cual los trabajadores eslovacos contratados legalmente en el territorio de un Estado miembro tienen derecho al mismo trato que los nacionales de dicho Estado miembro por lo que respecta a las condiciones detrabajo, de remuneración o de despido, se opone a una norma adoptada por una federación deportiva en virtud de la cual los clubes sólo están autorizados a alinear en determinados partidos un número limitado de jugadores procedentes de países terceros que no formen parte del EEE.

Allemand

Das mit dem Rechtsstreit in der zweiten Instanz befasste Oberlandesgericht Hamm setzte den Rechtsstreit aus, um den Gerichtshof im Rahmen des Vorabentscheidungsverfahrens zu fragen, ob das im Assoziierungsabkommen EG-Slowakei, wonach Arbeitnehmer slowakischer Staatsangehörigkeit, die im Gebiet eines Mitgliedstaats rechtmäßig beschäftigt sind, hinsichtlich der Arbeitsbedingungen, der Entlohnung oder der Entlassung wie die Angehörigen dieses Mitgliedstaats zu behandeln sind, enthaltene Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit einer von einem Sportverband aufgestellten Regel entgegensteht, wonach die Vereine bei bestimmten Begegnungen nur eine begrenzte Anzahl von Spielern aus nicht zum EWR gehörenden Drittstaaten aufstellen dürfen.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK