Vous avez cherché: llievo el alma (Espagnol - Allemand)

la compadezco con toda el alma.
sie tut mir schrecklich leid!«

devolver el alma a los pueblos.
neubelebung der dörfer.

el alma es la prisión del cuerpo.
die seele ist das gefängnis des körpers.

la cultura es el alma de europa”
kultur ist die seele europas"

ayúdenos a proteger el alma de europa.
wir werden zu sämtlichen formen von dumping nein sagen, wozu auch, wie in jüngster zeit, das im währungspolitischen bereich praktizierte dumping gehört.

alimentar la mente y el alma de europa
nahrung fÜr europas geist und seele

la cultura es el alma de cualquier comunidad.
die kultur ist die seele jeder gemeinschaft.

el alma popular se expresaba, como decía él.
die volksseele war sichtbar in erscheinung getreten, wie sich sergei iwanowitsch ausdrückte.

huelgo entre el alma del carril y la brida
spielraum zwischen schienensteg und lasche

el casco histórico de la ciudad acaricia el alma.
das historische zentrum der stadt ist eine wohltat für die seele.

algo se muere en el alma cuando un amigo se va
something dies in the soul when a friend leaves.

la poesía pretende en primer lugar tocar el alma.
poesie will vor allem die seele berühren.

el lúpulo es el alma de la cerveza, reza un proverbio.
hopfen ist die seele des bieres, sagt ein sprichwort.

cuando el alma está hambrienta no se puede alimentar la riqueza.
wenn die seele hungert, kann man sie nicht mit wohlstand füttern.

el carácter esencial se lo confiere el alma de tablero de fibras.
den wesentlichen charakter der ware bestimmt der kern aus faserplatte.

hemos dejado el alma en el armario o en los clasificadores de expedientes.
alarmierend sind vielmehr die gründe derjenigen, die ihre kandidatur vorgeschlagen haben.

el alma exige el mal, a menos que mi señor use de su misericordia.
die seele gebietet fürwahr mit nachdruck das böse, außer daß mein herr sich erbarmt.

de vuelta en el tribunal, me dolía el alma de ver a estos ocho jóvenes.
zurück im gericht schmerzte mir mein herz, diese acht jungen männer zu sehen.

el fertilizante es el alma de la agricultura. ambos van juntos como hombre y mujer.
dünger ist die seele vom ackerbau, sie gehören zusammen wie mann und frau.

basta con sentarse aquí un rato y observar el espectáculo perfecto de la naturaleza que gratifica el alma.
ein weilchen kann man hier ausruhen und das naturschauspiel beobachten, das der seele so gut tut.