Vous avez cherché: ppme (Espagnol - Allemand)

ppme
hipc

iniciativa para los ppme
initiative für hochverschuldete arme länder

celebramos asimismo las contribuciones bilaterales a la iniciativa de los ppme.
wir begrüßen auch die bilateralen beiträge zur hipc-initiative.

reducción de la deuda, incluida la iniciativa sobre los ppme;
schuldennachlass, einschließlich der hipc-initiative;

iniciativa ppme: alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados
hipc-initiative: entschuldung der am meisten verschuldeten armen länder

hipc— "highly indebted poor country" (véase ppme)
hipc— highly indebted poor country (hoch verschuldetes, armes land)

el país disfruta de las ayudas para el alivio de la deuda exterior en el marco de la iniciativa ppme.
südliches cen, und die regierung hat über fast zehn ment entstanden. die wirtschaft mada-

hipc/ppme: highly indebted poor countries/países pobres muy endeudados.
hipc: highly indebted poor countries/hochverschuldete arme länder.

invitamos a todos los acreedores implicados en la iniciativa de los ppme a tomar las medidas necesarias para que en tiempo oportuno reduzcan su parte proporcional de deuda.
wir rufen alle an der hipc-initiative beteiligten gläubiger auf, die erforderlichen maßnahmen zu treffen, damit sie ihren anteil an der schuldenerleichterung rechtzeitig leisten können.

el objetivo principal de la gran iniciativa para la deuda de los ppme es garantizar que el proceso de desarrollo en estos países no se vea constreñido por la carga excesiva de la deuda.
mit der umfassenden hipc-entschuldungsinitiative soll in erster linie sichergestellt werden, daß der entwicklungsprozeß in diesen ländern nicht durch eine übermäßige schuldenbelastung beeinträchtigt wird.

a corto plazo, la financiación global de la iniciativa ppme no queda plenamente garantizada en la medida en que los acreedores no pertenecientes al club de parís no aporten su parte de alivio de la deuda.
auf kurze sicht ist die gesamtfinanzierung der hipc-initiative so lange nicht völlig gesichert, wie die nicht zum pariser club gehörenden gläubiger nicht ihren teil zu den entschuldungsmaßnahmen beitragen.

- varios países, en su mayoría en situaciones posteriores a un conflicto , pueden seguir quedando excluidos de la iniciativa ppme.
- einige länder - zumeist post-konflikt-länder - werden möglicherweise auch weiterhin von der hipc-initiative ausgeschlossen bleiben.

"la iniciativa para la deuda de los ppme brinda una oportunidad única a la comunidad internacional de ayudar a los países más pobres y más endeudados del mundo", dice el profesor pinheiro, quien presentó la propuesta de común acuerdo con el presidente jacques santer y el comisario para asuntos económicos, yves-thibault de silguy.
laut kommissionsmitglied pinheiro, von dem dieser vorschlag im einvernehmen mit präsident santer und dem für wirtschaft zuständigen kommissionsmitglied, de silguy, vorlegt wurde, bietet die hipc-initiative der internationalen gemeinschaft die einmalige gelegenheit, den ärmsten und am höchsten verschuldeten ländern in der welt zu helfen.