Vous avez cherché: somier (Espagnol - Allemand)

somier
lattenrost

somier metálico
metallfederrost

somier de tapicero
polstermatratze

cama de somier articulado
bett mit verstellbarem rahmen

gancho de somier metálico
haken für metallmatratzen

cada colchón requiere un tipo de somier determinado.
jede matratze macht einen speziellen rosttyp erforderlich.

en la cama, en vez de un somier, ¿tiene una tabla firme?
haben sie im bett statt eines rostes eine feste platte?

el artículo se clasifica, por lo tanto, en el código cn 94041000 como somier.
daher ist die ware in den kn-code 94041000 als sprungrahmen einzureihen.

también resulta importante el tipo de interior en el que se sitúa el colchón y el somier.
genauso wichtig ist auch das interieur, in dem sich matratze und rost unterzuordnen haben.

cómo se escoge el colchón y el somier: las mujeres y los hombres buscan cosas diferentes
die richtige matratze und der richtige bettenrost? frauen haben andere wünsche als männer

el artículo está diseñado para ser utilizado con un bastidor de cama para soportar un colchón (somier).
das erzeugnis ist zusammen mit einem bettrahmen für die verwendung als matratzenunterlage vorgesehen.

en las habitaciones dobles, cada uno necesita su propio somier y colchón, así que durante la compra hay que prestar atención para combinar la altura de los colchones.
bei einem doppelbett braucht jeder einen eigenen rost und seine eigene matratze, aber aufpassen beim einkauf, damit die matratzen auch gleich hoch sind.

nada de un marco pomposo para la cama; lo que realmente confiere su calidad a una buena cama es la superficie para tumbarse, es decir, el colchón y el somier.
nicht der tollste bettrahmen, sondern die qualität der liegefläche - also matratze und rost machen das gute bett aus.

al tumbarse de lado, la almohada debe estar al mismo nivel (cuando se combina con el somier con refuerzo para hombros o la zona más blanda del colchón) que la altura de los hombros.
in der seitenlage sollte das kopfkissen (zusammen mit der schulterentlastungszone im rost oder der weichzone in der matratze) die schulterhöhe ausgleichen.

somieres;
sprungrahmen;