Vous avez cherché: a mi abuelo no le gustan porque no compren... (Espagnol - Anglais)

a mi hermano no le gustan las chuletas de cerdo
my brother doesn't like pork chops

––bueno, ya sabe, a mi padre no le gustan nada esas cosas.
"well, you know father didn't like anything of the sort.

ya sé que alguno puede pensar que no le gustan porque es maltratar a los animales.
i know some people don't like it because they think it involves cruelty to animals.

si alguien viene y os dice, he perdido a mi abuelo , no le diréis, chaala santosham, muy feliz, a no ser que vuestra vida este asegurada!
you would not dare to say that.

regresando a mi premisa, utilicé estampillas, por cierto, porque no le tienes que pagar a nadie por los derechos.
getting back to my premise, i used stamps, by the way, because you don't have to pay anybody for the rights.

mi madre nos hizo prometer a mi padre y a mí que no le recordaríamos la pelea sobre la polución, y yo accedí, pero no por ella, sino porque no quería que farrell se sintiera incómodo una segunda vez.
she made my father and me promise not to remind him of the wet-dream argument, and i agreed, not for her sake but because i didn't want to embarrass farrell a second time.

y ahora viene el sr. porto y solicita que se aplace la votación porque no le gustan las mayorías que hay aquí.
but along comes mr porto now and asks for the vote to be postponed because he does not like the state of the parties here.

mi abuelo no era hombre que aguantara inconvenientes que pudiera evitar. yo quería a mi abuelo y ahora, en la nebulosa de los recuerdos, además, le entiendo.
my grandfather wasn't a man who would put up with any inconvenience that could be avoided. i loved my grandfather very much and now, in the nebulous memories, furthermore, i understand him.

y, sin embargo, no se podía excluir de la guerra de la otan a un hombre tan valisoso solo porque no le gustan mucho los “infieles”.
and yet such an asset could not be dropped from nato's war just because he was not very fond of "infidels".

a mi noticia ha llegado, señor don sancho panza, que unos enemigos míos y desa ínsula la han de dar un asalto furioso, no sé qué noche; conviene velar y estar alerta, porque no le tomen desapercebido.
it has come to my knowledge, senor don sancho panza, that certain enemies of mine and of the island are about to make a furious attack upon it some night, i know not when. it behoves you to be on the alert and keep watch, that they surprise you not.

es decir, que aunque se eliminen los obstáculos del mercado e institucionales, quizás no puedan utilizarse ampliamente algunas tecnologías de mitigación de gei, simplemente porque a la gente no le gustan, porque es demasiado pobre para permitírselo o porque las fuerzas sociales y culturales existentes operan contra su aceptación.
that is, even if market and institutional barriers are removed, some ghg-mitigating technologies may not be widely used simply because people do not like them, are too poor to afford them, or because existing social and cultural forces operate against their acceptance.

tenía 12 años, y mi abuela no nos dejó ir al colegio ni a mí ni a mi hermano.
i was 12, and my grandmother kept my brother and me home from school.

no sé si la anestesia está también sancionada o no, pero cuando la enfermera quiso quitarle los puntos a mi abuela, no utilizó ningún anestésico debido a la escasez.
i don't know if anesthetics are also sanctioned or not but when the nurse wanted to remove my grandma’s stitches she didn't use anesthetics due to its shortage.

jesús pérez ‏@jesusprubio: mi programa favorito de radio fue cancelado porque a ¿mi? gobierno no le gustan las palabras de javier gallego (la verdad), gracias hombre.
carne cruda boom! @jesusprubio: my favourite radio show was cancelled because my? government dislikes words of javier gallego (the truth), thanks man

el ganado doméstico de américa del norte, que no se evolucionó con este zacate no lo come porque no le gustan sus espigas espinosas. cuando empezó a dispersarse en las zonas de introducción, lo hizo sin ningún control natural y llegó a cubrir áreas vastas del desierto.
domestic cattle in north america which did not evolve with this grass find the prickly heads unpalatable and will not eat it. as the plant continued to spread after its introduction, it went unchecked and covered huge areas of desert.

no lo sé, yo considero que no, no sé lo que es porque no le he podido preguntar a mi psicoanalista, la verdad es que todo empezó como una simple broma, pero ya no puedo mentirme, es como si me hubiera quedado enganchado.
i don't know, i don't think it is, i don't know what it is as i haven't been able to ask my psychoanalyst, it really only began as just a joke, but there's no way round it i've sort of got hooked.

"yo no lo hacía porque no le tenía confianza al banco y mejor guardé todo mi dinero. trabajé cuatro meses, siete días a la semana, cuando menos 12 horas diarias y al final del contrato regresé a mi casa con casi 300 dólares en la bolsa..."
some also used this opportunity to send their money back home. "because i did not trust the bank, i saved all my money myself. i worked four months, seven days a week, at least 12 hours every day and i took home almost $300 dollars."

"tan pronto como llegué a caux, suiza, elizabeth me llamó la atención pues me recordaba a mi abuela, no sólo por sus hermosas facciones y su majestuoso el pelo blanco, sino sobre todo por su capacidad de resiliencia y su gusto tan obvio de estar rodeada de gente.
'as soon as i arrived in caux, switzerland, elizabeth caught my attention as she reminded me of my grandma; not only with her beautiful features and majestic white hair, but particularly with her resilience and obvious love of being around people.