Vous avez cherché: ambajes (Espagnol - Anglais)

en lugar de condenar sin ambajes esta agresión, ¿qué hace el parlamento?
and instead of clearly condemning this aggression what does parliament do?

lo decimos sin ambajes: «no» a los ensayos nucleares y punto.
no weasel words, it is 'no' to nuclear testing, full stop.

los jóvenes aprecian una fe anunciada sin ambajes, sin interminables preámbulos y “trucos” de pre-evangelización.
young people appreciate a faith announced without packaging, without endless preambles and “trick” of pre-evangelization.

suecia, ayer firmante sin ambajes del tratado de maastricht, considera desde ahora el proyecto de la moneda única incierto y vacilante y decide no integrar la unión monetaria en 1999.
sweden, albeit a signatory, without any reservation, of the maastricht treaty, yesterday, now feels that the single currency project is uncertain and wavering and has decided not to join the monetary union in 1999.

al referirse al futuro, el comisario van miert afirmó que habría debates difíciles, pero que deberían desarrollarse con un espíritu de familia aunque hubiera que defender cada postura de una manera franca y sin ambajes.
turning to the future, mr van miert felt that there were some tough negotiations ahead; however frank, they should take place in a family atmosphere.

el éxito consistiría en que en esta organización se ascendiera por méritos, que todos los miembros del personal de la comisión supieran que se habían fijado objetivos claros, supieran cuáles eran esos objetivos, y supieran que si alcanzan o rebasan esos objetivos su actuación se reconocería sin ambajes.
the achievement should be an organisation in which advancement is on merit, an organisation in which all members of staff in the commission know that they have clear goals, know what those goals are, know that if they meet or exceed those goals their performance is going to be fully recognised.

- entre el 2008 y el 2011 se ha consolidado y extendido la presencia del movimiento apostólico fuera de italia: unos sacerdotes y laicos visitaron el camerun y el congo brazzaville ( donde ha crecido el numero de las diocesis donde obra el movimiento apostólico) y el madigascar ( donde el movimiento ha sido admitido para la primera vez por el obispo y por muchos fieles de la diocesis de ambaja).
- between 2008 and 2012 the presence of the apostolic movement outside italy consolidated and extended further : some priests and lay people have visited cameroon, congo brazzaville ( where the number of dioceses in which the apostolic movement operates, increased ) , india and madagascar (where the movement was welcomed by the bishop and established in the diocese of ambanja ).