Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el programa del estero barataria-terrebonne: un ejemplo de gestión ambiental regional
the barataria-terrebonne national estuary program: an example of regional environmental management thing to think about glossary further reading
la pregunta clave del taller fue “¿cómo queremos que sea el estero barataria-terrebonne dentro de 25 años?”.
the key question for the workshop was ‘what do we want the barataria-terrebonne estuary to be like in 25 years?’ the brainstorming procedure was designed to include the diverse and often conflicting opinions of all participants while identifying broad themes on which everyone could agree.
diéronle a entender que se llamaba la ínsula barataria, o ya porque el lugar se llamaba baratario, o ya por el barato con que se le había dado el gobierno.
they informed him that it was called the island of barataria, either because the name of the village was baratario, or because of the joke by way of which the government had been conferred upon him.
el caso del estero barataria-terrebonne demuestra cómo puede aclararse la problemática para educar a políticos y el público en general para movilizar su apoyo y participación en acciones que enfrentan estos problemas.
the story of the barataria-terrebonne estuary shows how problems can be clarified to educate politicians and the general public in a way that mobilizes their support and participation for action to deal with the problems.
el acuario de las américas en la vecina ciudad de nueva orleans tiene exhibiciones sobre el estero y recientemente se inauguró un museo de la vida silvestre de barataria-terrebonne dentro de la región del estero.
the aquarium of the americas in nearby new orleans has displays about the estuary, and a barataria-terrebonne wildlife museum has recently been completed within the estuary area.
el estero barataria-terrebonne nos brinda un ejemplo de la problemática ecológica que surge con la explotación intensiva de recursos y cuando los ecosistemas naturales son modificados de manera deliberada o transformados en otro tipo de ecosistema por los humanos.
the barataria-terrebonne estuary provides an example of ecological problems that can arise when natural resources are exploited intensively and when natural ecosystems are deliberately modified or transformed to other kinds of ecosystems for human purposes.
al igual que en el resto de norteamérica, los indígenas habitaron el estero barataria-terrebonne durante miles de años. su población era pequeña y sus exigencias sobre los recursos naturales del estero, modestas.
their population was small and their demands on the estuary’s natural resources were modest.
nos comprometemos a trabajar juntos para desarrollar un plan para reestablecer el balance químico, físico y biológico en el estero barataria-terrebonne para que tanto las comunidades de flora y fauna como la salud y bienestar humano sean mejoradas y sustentables para las generaciones presentes y futuras.
we pledge to work together to develop a plan to re-establish a chemical, physical and biological balance in the barataria-terrebonne estuary so that diverse plant and animal communities and human health and welfare can be improved and sustained for present and future generations.
-es un servidor de mi señora doña teresa panza -respondió el paje. y, diciendo y haciendo, se arrojó del caballo y se fue con mucha humildad a poner de hinojos ante la señora teresa, diciendo: -déme vuestra merced sus manos, mi señora doña teresa, bien así como mujer legítima y particular del señor don sancho panza, gobernador propio de la ínsula barataria.
"a servant of my lady, dona teresa panza," replied the page; and suiting the action to the word he flung himself off his horse, and with great humility advanced to kneel before the lady teresa, saying, "let me kiss your hand, senora dona teresa, as the lawful and only wife of senor don sancho panza, rightful governor of the island of barataria."