Vous avez cherché: caóticamente (Espagnol - Anglais)

el poder está distribuido caóticamente.
power is chaotically distributed.

la ciudad ha crecido espectacular y caóticamente.
the city’s growth in recent years has been spectacular but chaotic.

no existe caóticamente y siempre está bajo el control exterior.
it does not exist chaotically and always is under control from outside.

todos estos borradores estaban caóticamente organizados y eran muy difíciles de leer.
all these drafts were chaotically organized and very difficult to read.

el movimiento de resistencia ha tomado vida propia y se mueve en ocasiones caóticamente, pero con inusitada beligerancia.
the resistance movement has taken on a life of its own, sometimes moving chaotically, but with unusual belligerence.

los precios en una burbuja económica pueden fluctuar caóticamente y volverse imposible predecir solamente basándose en la oferta y la demanda.
prices in an economic bubble can fluctuate erratically, and become impossible to predict from supply and demand alone.

el tercio inferior del lienzo lo ocupa un sombrío valle donde una multitud de gente y ganado se dispersa caóticamente en todas direcciones.
a dark valley containing a crowd of people and herds of cattle fleeing in all directions occupies the lower third of the painting.

en lugar de un mundo, tenemos un caos, y en él {8} la función intelectual vaga también caóticamente.
in place of a world, we have a chaos, and in it {8} the intellectual function likewise varies chaotically.

como la mayoría de los virus arn, se reproduce caóticamente, sus genes se separan fácilmente y puede absorber material genético diferente que se recombina en un proceso denominado reagrupación genética.
like most rna viruses, it reproduces sloppily, its genes readily fall apart, and it can absorb different genetic material which recombines in a process called reassortment.

nuestra lucha actual —en un mundo más tecnológico, más veloz y más caóticamente diverso que nunca— es la lucha ancestral entre la esperanza y el temor.
our struggle today - in a world more high-tech, more fast-moving, more chaotically diverse than ever - is the age-old fight between hope and fear.

(6) la luz de determinada frecuencia no es emitida por el objeto, que se mueve como un todo a una velocidad , sino las partículas que se mueven caóticamente con velocidades térmicas.
the most important comment is as follows: (6) the light of some frequency is emitted, not by the object as a whole moving at velocity , but rather by the particles moving chaotically within the object with thermal velocities.

además estos trasplantes debían hacerse en los más diversos terrenos: en busca de un comisario del pueblo, o de un administrador de la imprenta de "izvestia", o de un miembro del comité ejecutivo central de los soviets, o de un comandante del kremlin, y así sucesivamente hasta el infinito: estos problemas organizativos se presentaban, por supuesto, sin el menor orden consecutivo, es decir, nunca desde el puesto más alto hasta el más bajo.o viceversa, sino de cualquier modo accidentalmente, caóticamente.
therewith these transplantations had to be made in the most diversified fields in a search for a people”s commissar, or for a manager of the izvestia printing plant, or for a member of the central committee of the soviets, or for a commandant of the kremlin, and so on ad infinitum. these organizational problems arose, naturally, without any consecutiveness whatever, that is, never from the highest post down to the lowest or vice versa, but in every which way, accidentally, chaotically.