Vous avez cherché: cogenerada (Espagnol - Anglais)

en primer lugar, la electricidad cogenerada se calcula utilizando el método prothermo descrito en el anexo ii.
europe has a harmonised definition of cogeneration, meaning that there is now a common understanding of what cogeneration is.

el anexo ii trata de definir qué parte de la electricidad producida en una central de cogeneración es realmente electricidad cogenerada.
annex ii is about determining which current in a cogeneration plant is actually cogenerated electricity.

la cogeneración puede considerarse de alta eficiencia si cumple los criterios del 10% aun incluyendo una parte de producción no cogenerada.
cogeneration can be regarded as high efficiency if it meets the 10% criteria even if it includes a share of non-cogenerated output.

los regímenes de apoyo a la producción de electricidad cogenerada deberán limitarse a la electricidad producida en un único proceso conjuntamente con la producción de calor útil.
support schemes for production of cogenerated electricity should be limited to the electricity produced in one process together with a useful heat production.

en lo que respecta a la recopilación de estadísticas, se alienta a los estados miembros a que analicen y controlen la cantidad de electricidad cogenerada producida y consumida por el propio productor.
in collecting statistics member states should analyse and monitor the amount of cogenerated electricity produced and consumed by the producer himself.

en el caso de que se expida una garantía de origen para esta cantidad cogenerada de electricidad, el ahorro de energía primaria no deberá exceder el valor por defecto del 10%.
if a guarantee of origin is issued for such a cogenerated amount of electricity the primary energy savings displayed cannot exceed the default value of 10%.

en opinión de la comisión, el objeto del anexo ii es permitir el cálculo lo más exacto posible de las producciones de electricidad y calor, con objeto de medir el volumen de electricidad que puede considerarse cogenerada.
as explained by the commission, the aim of annex ii is to provide the most accurate calculation of electricity and heat production in order to measure the volume of electricity that can be considered cogenerated.

basándose en este método y teniendo en cuenta los resultados de un taller cen/cenelec actualmente en curso, la comisión va a diseñar un cálculo estándar para la electricidad cogenerada y las directrices necesarias para utilizarla.
classification as high-efficiency cogeneration is determined using a two-stage process as defined in annexes ii and iii of the directive.

a partir de los umbrales del 75% y el 85%, toda la electricidad es cogenerada; por debajo de dicho umbral, sólo se considerará como tal una parte.
above a threshold of 75% or 85%, all electricity is cogenerated, while below that threshold, only a part will be considered cogenerated.

así, por ejemplo, si el tanto por ciento de electricidad cogenerada aumentara al 18% del total del suministro de electricidad, se conseguiría un ahorro de energía del orden del 3 al 4% del consumo interior total bruto de energía de la unión.
if, for example, the co-generation share in electricity production increased to 18% of total electricity supply, energy savings in the range of 3-4% of the union's total gross inland energy consumption could be yielded.